Inklingo
← Dicionário

aguanta

ah-GWAHN-tahaˈɣwan.ta

suporta, segura

Também: suporta, suporta
VerboA2regular ar
Uma pessoa forte está segurando uma grande e pesada pedra cinza acima da cabeça com as duas mãos, demonstrando suporte físico.
infinitiveaguantar
gerundaguantando
past Participleaguantado

📝 Em Ação

Esta viga aguanta todo el techo de la casa.

B1

Esta viga suporta todo o teto da casa.

¡Aguanta la caja con las dos manos o se cae!

A2

Segura a caixa com as duas mãos ou ela vai cair!

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • aguanta el peso – suporta o peso
  • aguanta la respiración – prenda a respiração

suporta, tolera

Também: tolera, suporta
VerboB1regular ar
Uma figura solitária está firme em uma colina varrida pelo vento, suportando uma forte rajada de vento e chuva forte.
infinitiveaguantar
gerundaguantando
past Participleaguantado

📝 Em Ação

Mi abuela aguanta el calor del verano sin aire acondicionado.

B1

Minha avó suporta o calor do verão sem ar condicionado.

Ella no aguanta el ruido de la construcción.

B2

Ela não tolera o barulho da construção.

¡Aguanta la presión! Ya casi terminas el examen.

B2

Suporta a pressão! Você está quase terminando a prova.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • rendirse (render-se)

Colocações Comuns

  • aguanta la burla – ele/ela tolera a zombaria

Espere!, Espere aí!

Também: Aguente firme!
InterjeiçãoB1regular arinformal
Mexico
Um personagem de desenho animado está parado completamente imóvel com um braço estendido para a frente e a palma da mão aberta, sinalizando uma parada ou pausa.
infinitiveaguantar
gerundaguantando
past Participleaguantado

📝 Em Ação

—¿Ya salimos? —¡Aguanta, tengo que buscar mis llaves!

A2

—Já vamos sair? —Espere, tenho que procurar minhas chaves!

Aguanta un segundo, el autobús ya viene.

B1

Espere um segundo, o ônibus já está vindo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • espera (espere (comando))
  • para (pare (comando))

Colocações Comuns

  • aguanta ahí – pare aí mesmo

🔄 Conjugações

indicative

present

él/ella/ustedaguanta
yoaguanto
túaguantas
ellos/ellas/ustedesaguantan
nosotrosaguantamos
vosotrosaguantáis

imperfect

él/ella/ustedaguantaba
yoaguantaba
túaguantabas
ellos/ellas/ustedesaguantaban
nosotrosaguantábamos
vosotrosaguantabais

preterite

él/ella/ustedaguantó
yoaguanté
túaguantaste
ellos/ellas/ustedesaguantaron
nosotrosaguantamos
vosotrosaguantasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedaguante
yoaguante
túaguantes
ellos/ellas/ustedesaguanten
nosotrosaguantemos
vosotrosaguantéis

imperfect

él/ella/ustedaguantara/aguantase
yoaguantara/aguantase
túaguantaras/aguantases
ellos/ellas/ustedesaguantaran/aguantasen
nosotrosaguantáramos/aguantásemos
vosotrosaguantarais/aguantaseis
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "aguanta" em espanhol:

espere aí!→segura→suporta→tolera→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: aguanta

Pergunta 1 de 2

Qual destas situações requer o verbo 'aguanta' na forma imperativa (comando)?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
aguantar(suportar, aguentar) — Verbo
aguante(resistência, fôlego) — Substantivo
aguantador(pessoa resiliente) — Adjetivo / Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do verbo espanhol 'aguantar,' que provavelmente vem de uma mistura do prefixo 'a-' (para/em direção a) e do verbo 'guantar,' uma forma mais antiga de 'guante' (luva), sugerindo a ideia de 'segurar algo firmemente.'

Primeiro registro: Medieval Spanish

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: aguentar

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Como sei se 'aguanta' é um comando ou uma afirmação?

Se 'aguanta' for usado no início de uma frase, muitas vezes seguido por um ponto de exclamação (¡Aguanta!), ou se for claramente direcionado a 'tú' (você informal), é um comando ('Espere!'). Se vier depois de um sujeito como 'él,' 'ella,' ou 'usted,' geralmente é uma afirmação ('Ele/Ela/Você suporta').

Posso usar 'aguanta' para falar sobre esperar por muito tempo?

Sim, absolutamente! O comando '¡Aguanta!' é uma maneira muito comum e informal de dizer a alguém para 'esperar' ou 'aguardar' em uma conversa, especialmente ao telefone.