aguanta
ah-GWAHN-tah
/aˈɣwan.ta/
A imagem mostra o conceito de 'segura' ou suporte físico.
aguanta(Verbo)
suporta
?suporte físico (forma ele/ela/você)
,segura
?comando (forma tu)
suporta
?physical weight
,suporta
?weight/pressure
📝 Em Ação
Esta viga aguanta todo el techo de la casa.
B1Esta viga suporta todo o teto da casa.
¡Aguanta la caja con las dos manos o se cae!
A2Segura a caixa com as duas mãos ou ela vai cair!
💡 Pontos gramaticais
Presente do Indicativo vs. Imperativo
A forma 'aguanta' é usada tanto ao falar sobre o que uma terceira pessoa (ele/ela/você formal) faz agora, quanto como um comando direto para tu (você informal).
Esta imagem ilustra 'suporta' ou sofrer através de uma situação difícil com resiliência.
aguanta(Verbo)
suporta
?sofre com
,tolera
?aceita
tolera
?a person or situation
,suporta
?a hardship
📝 Em Ação
Mi abuela aguanta el calor del verano sin aire acondicionado.
B1Minha avó suporta o calor do verão sem ar condicionado.
Ella no aguanta el ruido de la construcción.
B2Ela não tolera o barulho da construção.
¡Aguanta la presión! Ya casi terminas el examen.
B2Suporta a pressão! Você está quase terminando a prova.
💡 Pontos gramaticais
Lidando com o Desconforto
Ao falar sobre dor física ou emocional, 'aguantar' é o verbo ideal para 'suportar' ou 'tolerar'. Implica resiliência ativa.
⭐ Dicas de uso
Quando usar 'Aguantar'
Use 'aguantar' em vez de 'tolerar' na fala casual, pois 'tolerar' pode soar um pouco mais formal ou científico em alguns contextos em português.
A mão levantada sinaliza 'Espere!' ou uma parada súbita.
aguanta(Interjeição)
Espere!
?parada ou pausa
,Espere aí!
?comando para ficar parado
Aguente firme!
?informal pause
📝 Em Ação
—¿Ya salimos? —¡Aguanta, tengo que buscar mis llaves!
A2—Já vamos sair? —Espere, tenho que procurar minhas chaves!
Aguanta un segundo, el autobús ya viene.
B1Espere um segundo, o ônibus já está vindo.
💡 Pontos gramaticais
Uso do Imperativo
Como interjeição, '¡Aguanta!' é a forma de comando afirmativo para 'tú' (você informal). Funciona exatamente como dizer 'Espere!' ou 'Aguente firme!' em português.
❌ Erros Comuns
Usando 'Espere-se' vs. 'Aguanta'
Erro: “Usar 'Espera' quando o contexto é esforço físico ou paciência extrema.”
Correção: 'Aguanta' é melhor para comandos relacionados a ações físicas ou suportar dificuldades, enquanto 'espera' é estritamente sobre esperar o tempo passar.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: aguanta
Pergunta 1 de 2
Qual destas situações requer o verbo 'aguanta' na forma imperativa (comando)?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Como sei se 'aguanta' é um comando ou uma afirmação?
Se 'aguanta' for usado no início de uma frase, muitas vezes seguido por um ponto de exclamação (¡Aguanta!), ou se for claramente direcionado a 'tú' (você informal), é um comando ('Espere!'). Se vier depois de um sujeito como 'él,' 'ella,' ou 'usted,' geralmente é uma afirmação ('Ele/Ela/Você suporta').
Posso usar 'aguanta' para falar sobre esperar por muito tempo?
Sim, absolutamente! O comando '¡Aguanta!' é uma maneira muito comum e informal de dizer a alguém para 'esperar' ou 'aguardar' em uma conversa, especialmente ao telefone.