alteración
“alteración” significa “alteração” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
alteração, mudança
Também: modificação
📝 Em Ação
El sastre hizo una pequeña alteración en los pantalones.
B1O alfaiate fez uma pequena alteração nas calças.
Hubo una alteración en el horario del tren por la lluvia.
B1Houve uma alteração no horário do trem por causa da chuva.
Cualquier alteración del contrato debe ser firmada por ambos.
B2Qualquer modificação do contrato deve ser assinada por ambas as partes.
agitação, perturbação
Também: desassossego
📝 Em Ação
Su alteración era evidente cuando recibió la noticia.
B2A agitação dela era óbvia quando ela recebeu a notícia.
La policía intervino para evitar una alteración del orden público.
C1A polícia interveio para evitar uma perturbação da ordem pública.
El paciente mostraba signos de alteración nerviosa.
C1O paciente mostrou sinais de perturbação nervosa.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: alteración
Pergunta 1 de 3
Qual destes é o significado mais provável de 'una alteración en el contrato'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'alteratio', que vem de 'alterare', significando 'tornar algo diferente' ou 'transformar em outra coisa'.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
A palavra 'alteración' é usada para brigas físicas?
Não geralmente. Para uma briga física ou verbal barulhenta, os falantes de espanhol preferem a palavra 'altercado'. 'Alteración' refere-se mais ao estado de estar chateado ou à mudança que ocorreu.
Posso usar 'alteración' para música?
Sim! Em música, uma 'alteración' refere-se a um acidente, como um sustenido ou um bemol, que 'muda' a altura natural de uma nota.
É diferente de 'cambio'?
'Cambio' é a palavra geral para 'mudança'. 'Alteración' é frequentemente usada quando uma mudança é um pouco mais formal, técnica, ou quando ela perturba o estado original das coisas.