atacado
ah-tah-KAH-doh
/ataˈkaðo/
Quando alguém está 'atacado' (muito estressado), sente-se emocionalmente sobrecarregado.
atacado(Adjetivo)
estressado
?emocionalmente sobrecarregado
,agitado
?nervoso, exaltado
um farrapo de nervos
?idiomatic translation of 'estar atacado de los nervios'
📝 Em Ação
No la molestes, está atacada con el examen de mañana.
B2Não a incomode, ela está estressada com a prova de amanhã.
Después de la noticia, me quedé totalmente atacado de los nervios.
C1Depois da notícia, fiquei totalmente um farrapo de nervos.
💡 Pontos gramaticais
Uso com ESTAR
Quando 'atacado' significa 'estressado' ou 'agitado', quase sempre combina com o verbo 'estar' (estar temporariamente), pois descreve um estado emocional temporário.
⭐ Dicas de uso
Intensidade Emocional
Esta palavra implica um nível forte, muitas vezes visível, de aflição ou ansiedade — é mais forte do que apenas 'nervioso'.
O adjetivo 'atacado' descreve algo que foi atacado ou agredido.
atacado(Adjetivo)
atacado
?fisicamente ou militarmente agredido
,afligido
?sofrendo de uma doença ou problema
assaltado
?violently attacked
📝 Em Ação
El castillo fue atacado por el ejército enemigo.
B1O castelo foi atacado pelo exército inimigo.
El bosque está atacado por una plaga de insectos.
B2A floresta está afligida por uma praga de insetos.
💡 Pontos gramaticais
Voz Passiva
Neste sentido, 'atacado' é frequentemente usado para descrever o receptor de uma ação, como 'A cidade foi atacada' (La ciudad fue atacada).
Como particípio passado, 'atacado' é usado com 'haber' para formar tempos perfeitos (ex: 'ha sido atacado' - foi atacado).
📝 Em Ação
El equipo nunca había atacado con tanta fuerza.
A2A equipe nunca tinha atacado com tanta força.
Ella dice que el perro la ha atacado dos veces.
B1Ela diz que o cachorro a atacou duas vezes.
💡 Pontos gramaticais
Tempos Perfeitos
O particípio passado ('atacado') é a segunda parte dos tempos perfeitos, sempre seguindo uma forma do verbo auxiliar 'haber'. Ele nunca muda sua terminação (permanece como -o) quando usado desta forma.
❌ Erros Comuns
Concordância Incorreta
Erro: “La mujer ha atacada a un hombre.”
Correção: La mujer ha atacado a un hombre. (O particípio passado usado com 'haber' nunca concorda com o sujeito; permanece 'atacado').
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: atacado
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'atacado' no sentido de 'estressado' ou 'agitado'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
O 'atacado' muda sua terminação dependendo de quem está estressado?
Sim, quando usado como adjetivo (significando 'estressado' ou 'atacado'), ele deve concordar com a pessoa ou coisa que descreve: 'Él está atacado', 'Ella está atacada', 'Ellos están atacados', 'Ellas están atacadas'.
'Atacado' é sempre negativo?
Geralmente, sim. Descreve ser fisicamente agredido ou emocionalmente sobrecarregado/estressado. No entanto, em alguma gíria regional, 'atacado de risa' significa estar 'atacado de riso' — rindo histericamente.