aterrador

aterrorizante?que causa grande medo,assustador?que dá medo

Também:horripilante?describing an awful event,terrível?describing an experience or situation

ah-teh-rrah-DOR

/ateɾaˈðoɾ/

AdjetivomB2

neutral

Um pequeno coelho de desenho animado com olhos arregalados é mostrado tremendo de medo. Uma grande sombra roxa escura e indistinta paira atrás dele, representando uma presença aterradora.

📝 Em Ação

Vimos una película tan aterradora que no pude dormir.

Vimos um filme tão aterrorizante que não consegui dormir.

La noticia del desastre fue aterradora para todos.

A notícia do desastre foi assustadora para todos.

Los ruidos aterradores venían del sótano abandonado.

Os ruídos aterrorizantes vinham do porão abandonado.

Conexões de Palavras

Sinônimos

espantoso (horrível, pavoroso)
terrorífico (que causa terror)
temible (temível)

Antônimos

tranquilizador (calmante, tranquilizador)
calmante (calmante)

Colocações Comuns

una experiencia aterradora – uma experiência aterrorizante
un silencio aterrador – um silêncio aterrador

💡 Pontos gramaticais

Concordância do Adjetivo

Esta palavra deve concordar com o substantivo que descreve. Use 'aterrador' para substantivos masculinos (el monstruo aterrador) e 'aterradora' para substantivos femininos (la situación aterradora). Em português, usamos 'aterrorizante' (invariável) ou concordamos o adjetivo como em português (ex: assustador/assustadora).

Posicionamento

Como a maioria dos adjetivos descritivos, 'aterrador' geralmente vem depois do substantivo que modifica: 'un fantasma aterrador' (um fantasma assustador). Isso é semelhante ao português.

❌ Erros Comuns

Confundir com o Verbo de Pouso

Erro: “Usar 'aterrar' quando se quer dizer 'pousar' (um avião).”

Correção: Embora relacionado, 'aterrar' em espanhol geralmente significa 'aterrorizar'. Para o pouso de um avião, use 'aterrizar' (que é muito parecido com o nosso 'aterrissar').

⭐ Dicas de uso

Mais Forte que 'Assustador'

Use 'aterrador' quando algo é verdadeiramente chocante ou profundamente assustador, como um filme de terror ou uma notícia terrível. Para medo leve, use 'asustado' ou 'miedoso' (medroso).

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: aterrador

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa corretamente a forma feminina da palavra?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

aterrar(aterrorizar (verbo)) - Verbo

terror(terror, pavor (substantivo)) - Substantivo

aterradora(aterrorizante (adjetivo feminino)) - Adjetivo

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'aterrador' e 'asustado'?

'Aterrador' descreve a coisa que *causa* o medo (ex: 'Aquele filme é aterrorizante'). 'Asustado' descreve a pessoa que *sente* o medo (ex: 'Eu estou assustado').

Como eu coloco 'aterrador' no plural?

Você simplesmente adiciona '-es' ao final: 'aterradores' (plural masculino) ou 'aterradoras' (plural feminino). Em português, o equivalente 'aterrorizante' é invariável.