coloca
ko-LO-kah
/koˈloka/
Colocar significa pôr um objeto em um local específico.
coloca(Verbo)
põe
?colocando um objeto em um local específico
,põe
?posicionamento geral
arranja
?organizing items neatly
📝 Em Ação
Ella coloca las flores en el jarrón.
A1Ela põe as flores no vaso.
Él coloca los libros por orden alfabético.
A2Ele põe os livros em ordem alfabética.
💡 Pontos gramaticais
Dois Usos para Uma Palavra
'Coloca' pode ser uma afirmação ('ele coloca') ou uma ordem para um amigo ('Coloque!'). O contexto diz qual dos dois é.
A Mudança de 'c' para 'qu'
Embora a forma 'coloca' seja regular, o verbo base muda sua grafia para 'qu' (como em 'coloqué') quando seguido por um 'e' para manter o som de 'K' forte.
❌ Erros Comuns
Usar 'pone' vs 'coloca'
Erro: “Usar 'pone' para tudo.”
Correção: Use 'coloca' quando quiser soar mais preciso sobre a localização ou quando as coisas estão sendo organizadas de forma arrumada.
⭐ Dicas de uso
Soar Natural
Use 'coloca' ao descrever cenários profissionais, como um artista colocando uma pintura ou um bibliotecário guardando livros.
Colocar também pode significar encontrar um emprego ou posição para alguém.
coloca(Verbo)
arranja um emprego para
?colocando alguém em um local de trabalho
investe
?placing capital in a fund
📝 Em Ação
La agencia coloca a muchos graduados en grandes empresas.
B1A agência arranja empregos para muitos formandos em grandes empresas.
💡 Pontos gramaticais
Colocação Metafórica
Assim como você coloca um objeto em uma prateleira, este sentido 'coloca' uma pessoa em uma posição de trabalho.
Colocar também é usado coloquialmente para descrever a sensação de estar sob o efeito de algo.
coloca(Verbo)
fica chapado
?o efeito de uma substância
dá uma onda
?describing what a drink or drug does
📝 Em Ação
Esa bebida coloca bastante.
C1Aquela bebida te dá uma onda e tanto.
💡 Pontos gramaticais
Alerta de Gíria
Neste contexto, a substância é o que 'coloca' (coloca) a pessoa em um estado alterado.
⭐ Dicas de uso
O Contexto é Rei
Cuidado! Use isso apenas com amigos próximos. Em um museu, 'esta pintura me coloca' soaria muito estranho, a menos que a arte esteja literalmente fazendo você sentir tontura.
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: coloca
Pergunta 1 de 2
Se você está dando uma ordem a um amigo para 'Coloque o prato aqui!', qual palavra você usa?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
'Coloca' significa sempre 'pôr'?
Na maioria das vezes, sim! Sugere especificamente colocar algo em um local designado ou correto. Enquanto 'pon' (de poner) é uma palavra geral para 'pôr', 'coloca' é para quando você se importa com o arranjo.
'Coloca' é formal?
É ligeiramente mais formal e preciso do que 'pone', mas é usado por todos no dia a dia.