Inklingo
← Dicionário

disfrazar

dees-frah-SAHRdisfɾaˈθaɾ

“disfrazar” significa “vestir-se com fantasia” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

vestir-se com fantasia

Também: disfarçar
VerboA2spelling change ar
Uma criança pequena em pé orgulhosamente com uma fantasia colorida de leão com uma juba felpuda.
gerunddisfrazando
past Participledisfrazado
infinitivedisfrazar

📝 Em Ação

Voy a disfrazar a mi perro de dinosaurio.

A1

Vou fantasiar meu cachorro de dinossauro.

Ellos disfrazaron la entrada de la casa para la fiesta.

B1

Eles decoraram/disfarçaram a entrada da casa para a festa.

Es difícil disfrazar a un bebé inquieto.

A2

É difícil vestir um bebê agitado com uma fantasia.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • caracterizar (caracterizar/interpretar)
  • enmascarar (mascarar)

Antônimos

Colocações Comuns

  • disfrazar de – vestir-se de
  • disfrazar a alguien – colocar uma fantasia em alguém

esconder / ocultar

Também: adocicar a verdade
VerboB2regular ar
Uma pessoa segurando uma máscara amarela grande e sorridente na frente do rosto enquanto está em um jardim.
gerunddisfrazando
past Participledisfrazado
infinitivedisfrazar

📝 Em Ação

No intentes disfrazar la verdad con palabras bonitas.

B2

Não tente esconder a verdade com palavras bonitas.

Disfrazó su nerviosismo con una risa fuerte.

C1

Ele disfarçou seu nervosismo com uma risada alta.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • disfrazar los sentimientos – esconder os sentimentos
  • disfrazar la realidad – mascarar a realidade

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodisfrazara
túdisfrazaras
él/ella/usteddisfrazara
nosotrosdisfrazáramos
vosotrosdisfrazarais
ellos/ellas/ustedesdisfrazaran

Present Subjunctive

yodisfrace
túdisfraces
él/ella/usteddisfrace
nosotrosdisfracemos
vosotrosdisfracéis
ellos/ellas/ustedesdisfracen

Indicative

Preterite

yodisfracé
túdisfrazaste
él/ella/usteddisfrazó
nosotrosdisfrazamos
vosotrosdisfrazasteis
ellos/ellas/ustedesdisfrazaron

Imperfect

yodisfrazaba
túdisfrazabas
él/ella/usteddisfrazaba
nosotrosdisfrazábamos
vosotrosdisfrazabais
ellos/ellas/ustedesdisfrazaban

Present

yodisfrazo
túdisfrazas
él/ella/usteddisfraza
nosotrosdisfrazamos
vosotrosdisfrazáis
ellos/ellas/ustedesdisfrazan
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "disfrazar" em espanhol:

disfarçar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: disfrazar

Pergunta 1 de 3

Como se diz 'Eu me vesti' (Tempo Passado)?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Provavelmente de uma combinação do prefixo 'dis-' (reversão ou remoção) e da antiga palavra espanhola 'freza' (rastro/trilha), significando originalmente mudar o rastro ou caminho para evitar ser seguido.

Primeiro registro: 15th century

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'disfrazar' e 'disfrazarse'?

'Disfrazar' é usado quando você coloca uma fantasia em outra pessoa (como uma criança ou um animal de estimação). 'Disfrazarse' é reflexivo, significando que você está colocando uma fantasia em si mesmo.

'Disfrazar' se aplica apenas ao Halloween?

Não! É usado para Carnaval, festas à fantasia, teatro, ou mesmo metaforicamente quando alguém está sendo falso.

Posso usar 'disfrazar' para um disfarce de crime?

Sim, é perfeitamente apropriado para qualquer situação em que alguém esteja tentando esconder sua identidade.