Inklingo
← Dicionário

distanciar

dees-tan-syahr/distanˈsjaɾ/

“distanciar” significa “espaçar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

espaçar

Também: separar
VerboB1regular ar
Uma fileira de vasos de plantas coloridos colocados bem afastados uns dos outros em um longo banco de madeira.
gerunddistanciando
past Participledistanciado
infinitivedistanciar

📝 Em Ação

El arquitecto decidió distanciar las columnas para dar más luz.

B2

O arquiteto decidiu espaçar as colunas para permitir mais luz.

Debemos distanciar las citas para que no se amontone la gente.

B1

Devemos espaçar os horários para que as pessoas não se aglomerem.

Distancia los cuadros un poco más.

A2

Separe um pouco mais as pinturas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • acercar (aproximar)
  • unir (unir)

Colocações Comuns

  • distanciar las tomas – espaçar doses (de remédio)
  • distanciar los elementos – espaçar os elementos

se afastar, distanciar-se

VerboB2reflexive ar
Dois amigos se afastando um do outro em um caminho, olhando para trás com expressões tristes.
gerunddistanciándose
past Participledistanciado
infinitivedistanciarse

📝 Em Ação

Ellos se distanciaron después de la universidad.

B1

Eles se afastaram depois da faculdade.

El político intentó distanciarse del escándalo.

B2

O político tentou distanciar-se do escândalo.

Me estoy distanciando de mis viejos hábitos.

B2

Estou me distanciando dos meus velhos hábitos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • desvincularse (desligar-se)
  • enfriarse (esfriar (um relacionamento))

Antônimos

  • unirse (unir-se)
  • reconciliarse (reconciliar-se)

Colocações Comuns

  • distanciarse de un grupo – distanciar-se de um grupo
  • con el tiempo se distanciaron – com o tempo eles se afastaram

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdistanciaran
yodistanciara
túdistanciaras
vosotrosdistanciarais
nosotrosdistanciáramos
él/ella/usteddistanciara

present

ellos/ellas/ustedesdistancien
yodistancie
túdistancies
vosotrosdistanciéis
nosotrosdistanciemos
él/ella/usteddistancie

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdistanciaron
yodistancié
túdistanciaste
vosotrosdistanciasteis
nosotrosdistanciamos
él/ella/usteddistanció

imperfect

ellos/ellas/ustedesdistanciaban
yodistanciaba
túdistanciabas
vosotrosdistanciabais
nosotrosdistanciábamos
él/ella/usteddistanciaba

present

ellos/ellas/ustedesdistancian
yodistancio
túdistancias
vosotrosdistanciáis
nosotrosdistanciamos
él/ella/usteddistancia
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "distanciar" em espanhol:

distanciar-se→espaçar→se afastar→separar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: distanciar

Pergunta 1 de 3

Como você diria 'Nós nos afastamos com o tempo'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
distancia(distância) — Substantivo
distante(distante) — Adjetivo
distanciamiento(distanciamento / afastamento) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'distantia', que combina 'dis-' (separado) e 'stare' (ficar). Literalmente significa 'ficar separado'.

Primeiro registro: 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: distanceFrench: distancer

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'alejar' e 'distanciar'?

'Alejar' geralmente significa mover uma coisa para longe de um ponto de partida. 'Distanciar' refere-se mais à lacuna ou espaço específico entre duas ou mais coisas.

Posso usar 'distanciar' para distanciamento social em contextos de saúde?

Sim! 'Distanciamiento social' tornou-se muito comum recentemente para descrever a manutenção de espaço entre as pessoas por motivos de saúde.

É 'distanciar' um verbo regular?

Sim, ele segue o padrão padrão para todos os verbos terminados em -ar, como 'hablar' ou 'cantar'.