Inklingo
← Dicionário

enmarcar

en-mar-KARenmaɾˈkaɾ

emoldurar

Também: cercar
VerboA2spelling change ar
Mãos colocando uma moldura de madeira em uma pintura de paisagem.
gerundenmarcando
past Participleenmarcado
infinitiveenmarcar

📝 Em Ação

Quiero enmarcar esta foto de nuestra boda.

A1

Quero emoldurar esta foto do nosso casamento.

El carpintero enmarcó el espejo con madera de roble.

A2

O carpinteiro emoldurou o espelho com madeira de carvalho.

Esas montañas enmarcan el pueblo de una manera preciosa.

B1

Essas montanhas emolduram a cidade de forma bela.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • encuadrar (emoldurar/encaixar)

Antônimos

  • desenmarcar (desemoldurar)

Colocações Comuns

  • enmarcar un cuadro – emoldurar um quadro
  • enmarcar un título – emoldurar um diploma

contextualizar

Também: encaixar-se em
VerboB2formal
Uma única maçã vermelha brilhante no centro de um holofote em um palco escuro.

📝 Em Ação

Debemos enmarcar este conflicto en su contexto histórico.

B2

Devemos contextualizar este conflito em seu contexto histórico.

Esta obra se enmarca dentro del movimiento surrealista.

C1

Esta obra encaixa-se no movimento surrealista.

La reunión se enmarca en los esfuerzos por lograr la paz.

C1

A reunião faz parte dos esforços para alcançar a paz.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • contextualizar (contextualizar)
  • situar (situar)

Colocações Comuns

  • enmarcarse dentro de – estar inserido em/fazer parte de
  • enmarcar un proyecto – contextualizar um projeto

Expressões & Idiomas

  • cuadro para enmarcar – um momento perfeito ou memorável

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoenmarcara
túenmarcaras
él/ella/ustedenmarcara
nosotrosenmarcáramos
vosotrosenmarcarais
ellos/ellas/ustedesenmarcaran

Present Subjunctive

yoenmarque
túenmarques
él/ella/ustedenmarque
nosotrosenmarquemos
vosotrosenmarquéis
ellos/ellas/ustedesenmarquen

Indicative

Preterite

yoenmarqué
túenmarcaste
él/ella/ustedenmarcó
nosotrosenmarcamos
vosotrosenmarcasteis
ellos/ellas/ustedesenmarcaron

Imperfect

yoenmarcaba
túenmarcabas
él/ella/ustedenmarcaba
nosotrosenmarcábamos
vosotrosenmarcabais
ellos/ellas/ustedesenmarcaban

Present

yoenmarco
túenmarcas
él/ella/ustedenmarca
nosotrosenmarcamos
vosotrosenmarcáis
ellos/ellas/ustedesenmarcan
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "enmarcar" em espanhol:

cercar→contextualizar→emoldurar→encaixar-se em→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: enmarcar

Pergunta 1 de 3

Como se diz 'I framed' (pretérito) em espanhol?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
marco(moldura) — Substantivo
enmarcado(emoldurado / moldura) — Substantivo / Adjetivo
marcar(marcar) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do prefixo 'en-' (significando em ou dentro) e 'marco' (moldura), que vem de raízes germânicas relacionadas a 'borda' ou 'limite'.

Primeiro registro: 16th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: incorniciarePortuguese: enquadrar

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Enmarcar' é apenas para fotos?

Não! Embora seu uso principal seja para fotos e espelhos, é muito comum no espanhol profissional 'contextualizar' ideias, leis ou eventos históricos dentro de um contexto.

Qual é a diferença entre 'enmarcar' e 'encuadrar'?

São muito semelhantes. 'Enmarcar' geralmente se refere à moldura física, enquanto 'encuadrar' é frequentemente usado em fotografia para descrever o que é visível através da lente da câmera (o 'plano').

Por que a ortografia muda para 'qu'?

Em espanhol, 'ce' e 'ci' soam como 's'. Para manter o som forte de 'k' encontrado em 'enmarcar', devemos mudar o 'c' para 'qu' sempre que a próxima letra for um 'e'.