enterrar
en-teh-RRAHR
/en.teˈrar/
Quando alguém decide literalmente enterrar algo, eles o enterram debaixo da terra.
enterrar(Verbo)
enterrar
?colocar algo debaixo da terra
,sepultar
?termo formal para enterrar um corpo
esconder
?hiding something completely
📝 Em Ação
El perro siempre entierra sus huesos en el jardín.
A2O cachorro sempre enterra seus ossos no jardim.
Van a enterrar los cables eléctricos para que no se vean.
B1Eles vão enterrar os cabos elétricos para que não fiquem visíveis.
Decidieron enterrar a la abuela junto a su esposo.
B1Eles decidiram sepultar a avó ao lado do marido.
💡 Pontos gramaticais
Atenção à Mudança de Raiz
No tempo presente, o 'e' na raiz muda para 'ie' (ex: 'entierro', 'entierras'). Este padrão é ignorado nas formas 'nós' (nosotros) e 'vós' (vosotros), que permanecem regulares: 'enterramos'.
❌ Erros Comuns
Esquecer a Mudança de Raiz
Erro: “Yo enterraba la evidencia.”
Correção: Yo enterré la evidencia. (Usando a forma correta do pretérito, ou 'Yo entierro' para o presente.)
⭐ Dicas de uso
Dica de Memorização
Pense no verbo 'fechar' (cerrar), que tem a mesma mudança de raiz E > IE. Isso ajuda a lembrar o padrão para 'enterrar'.
Metaforicamente, enterrar pode significar enterrar ou esquecer um problema ou conflito, colocando-o permanentemente fora de vista.
enterrar(Verbo)
esquecer (um problema)
?pôr fim a um conflito
,esconder (um segredo)
?ocultar informação
afundar
?to cause something to fail or disappear (less common)
📝 Em Ação
Es hora de enterrar el hacha de guerra y hacer las paces.
C1É hora de enterrar o machado de guerra e fazer as pazes.
Ella prefiere enterrar sus problemas en lugar de enfrentarlos.
C1Ela prefere esconder seus problemas em vez de enfrentá-los.
El escándalo enterró la carrera política del candidato.
C2O escândalo afundou a carreira política do candidato.
💡 Pontos gramaticais
Uso Figurado
Quando usado figurativamente, 'enterrar' significa mais do que apenas esconder; implica colocar algo de lado permanentemente, fazendo-o desaparecer da sua vida ou memória.
⭐ Dicas de uso
Foco na Expressão Idiomática
A frase 'enterrar el hacha de guerra' é o uso figurativo mais comum, significando 'enterrar o machado' — uma correspondência perfeita com o idioma em português!
🔄 Conjugações
indicative
present
preterite
imperfect
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: enterrar
Pergunta 1 de 2
Qual forma de 'enterrar' está correta para 'Nós enterramos a cápsula do tempo' (Nosotros...)?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'enterrar' é sempre usada para enterrar uma pessoa, ou pode ser usada para objetos?
'Entarrar' é comumente usado tanto para pessoas (sepultar um corpo) quanto para objetos (enterrar tesouros, ossos ou cabos). É um verbo muito versátil.
Como me lembro da mudança de raiz (e > ie)?
A mudança de raiz só ocorre quando a sílaba tônica recai sobre a raiz ('en-ter-'). Como a tônica muda para a última sílaba para 'nosotros' e 'vosotros' (enterRAmos, enterRÁis), essas formas permanecem regulares.