esperaba
“esperaba” significa “estava esperando” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
estava esperando
Também: costumava esperar, esperou
📝 Em Ação
Yo esperaba el autobús cuando empezó a llover.
A2Eu estava esperando o ônibus quando começou a chover.
Mi abuela siempre me esperaba con galletas después de la escuela.
B1Minha avó sempre costumava me esperar com biscoitos depois da escola.
La sala estaba llena; mucha gente esperaba para entrar.
B1A sala estava cheia; muitas pessoas estavam esperando para entrar.
estava esperando/torcendo
Também: costumava esperar/torcer, esperou/torceu
📝 Em Ação
Esperaba que me llamaras para mi cumpleaños.
B1Eu estava esperando que você me ligasse no meu aniversário.
Cuando era niño, esperaba ser bombero.
B1Quando eu era criança, eu costumava esperar ser bombeiro.
Ella no dijo nada, pero yo sé que esperaba buenas noticias.
B2Ela não disse nada, mas eu sei que estava esperando boas notícias.
estava esperando/prevendo
Também: costumava esperar/prever, achava/supunha
📝 Em Ação
La verdad, no esperaba esa respuesta de ti.
B1Honestamente, eu não estava esperando essa resposta sua.
Esperaba más gente en la fiesta.
B1Eu estava esperando mais gente na festa.
El profesor esperaba un mayor esfuerzo por parte de los alumnos.
B2O professor costumava esperar um esforço maior dos alunos.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: esperaba
Pergunta 1 de 1
Qual frase melhor captura o significado de 'esperaba' como 'estava torcendo'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
'Esperaba' vem do verbo 'esperar', que remonta à palavra latina 'spērāre'. 'Spērāre' significava 'esperar' ou 'olhar com expectativa'. É interessante como a única raiz latina nos deu todos os três significados modernos: torcer, prever e a espera que muitas vezes acompanha ambos.
Primeiro registro: Around the 12th century.
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'esperaba' e 'esperó'?
Pense nisso como uma cena de filme. 'Esperaba' descreve a ação de fundo que já estava acontecendo ('Ela estava esperando na janela...'). 'Esperó' descreve uma ação específica e concluída que faz parte da história principal ('Ela esperou por duas horas e depois saiu'). 'Esperaba' é para ações contínuas, 'esperó' é para ações terminadas.
Como eu sei se 'esperaba' significa 'eu', 'ele', 'ela' ou 'você' (tratamento formal)?
Você está certo, a palavra em si pode significar todos esses! Você tem que olhar as outras palavras na frase. Muitas vezes, o falante incluirá 'yo' (eu), 'él' (ele) ou 'ella' (ela) para clareza. Se não, o contexto da conversa informa de quem se está falando.