Inklingo
← Dicionário

espina

ess-PEE-nah/esˈpina/

espinho

Também: acúleo, lasca
Um close-up de um único espinho afiado no caule verde de uma rosa.

📝 Em Ação

Ten cuidado, esa rosa tiene muchas espinas.

A1

Cuidado, essa rosa tem muitos espinhos.

Se me clavó una espina en el dedo mientras trabajaba en el jardín.

A2

Um espinho entrou no meu dedo enquanto eu trabalhava no jardim.

El cactus está cubierto de espinas largas.

B1

O cacto está coberto de espinhos longos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • pincho (espigão/acúleo)
  • aguijón (ferrão)

Antônimos

Colocações Comuns

  • clavar una espina – espetar com um espinho
  • quitar una espina – remover um espinho

Expressões & Idiomas

  • No hay rosa sin espinas – Nada é perfeito; toda coisa boa tem um lado difícil.

osso

Também: espinha de peixe
Um esqueleto de peixe limpo e branco mostrando a espinha e as costelas num prato azul.

📝 Em Ação

Este filete de pescado no tiene espinas.

A2

Este filé de peixe não tem espinhas.

Cuidado al comer, que el salmón tiene una espina pequeña.

B1

Cuidado ao comer, o salmão tem uma espinha pequena.

Tengo una espina clavada en la garganta.

B2

Tenho uma espinha de peixe presa na garganta.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • raspado (esqueleto de peixe (informal))

Colocações Comuns

  • espina de pescado – espinha de peixe
  • quitar las espinas – desossar um peixe

Expressões & Idiomas

  • quitarse una espina – Finalmente fazer algo que você queria fazer há muito tempo, ou obter um encerramento para um fracasso passado.

mau pressentimento

Também: dúvida, coluna
SubstantivofB2informal
Uma pessoa olhando por cima do ombro com uma expressão preocupada e uma nuvem escura acima da cabeça.

📝 Em Ação

Ese hombre me da mala espina.

B1

Esse homem me dá má impressão / Não confio nele.

Tengo la espina de que algo va a salir mal.

B2

Tenho a sensação incômoda de que algo vai dar errado.

La espina dorsal protege la médula espinal.

C1

A coluna protege a medula espinhal.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • espina dorsal – coluna / espinha dorsal
  • dar mala espina – dar má impressão/sentimento

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "espina" em espanhol:

acúleo→coluna→dúvida→espinho→lasca→mau pressentimento→osso→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: espina

Pergunta 1 de 3

Se você está comendo truta e encontra um pequeno osso, como você o chama?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
espinoso(espinhoso/com espinhos) — Adjetivo
espinilla(canela ou espinha (de acne)) — Substantivo
desespinar(remover espinhos ou ossos) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'spina', que se refere a um espinho, um acúleo ou a espinha dorsal de um animal.

Primeiro registro: 12th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: spineFrench: épineItalian: spina

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Posso usar 'espina' para uma lasca de uma porta de madeira?

Geralmente, não. Para fragmentos de madeira de objetos, use 'astilla'. 'Espina' é para a natureza (plantas) ou peixes.

'Espina' está relacionado a 'espinilla' (espinha de acne)?

Sim! Uma 'espinilla' (espinha/cravos) é literalmente uma 'pequena espinha' por causa de como ela se sente ou parece na pele.

Qual é a diferença entre 'espina' e 'púa'?

'Espina' é biológico (espinhos, ossos de peixe). 'Púa' é geralmente feito pelo homem, como os dentes de um pente ou a agulha de um toca-discos, embora também possa ser usado para os espinhos de um ouriço.