Inklingo
← Dicionário

goma

go-ma/ˈɡo.ma/

borracha

Também: borracha
Mexico, Colombia
Uma borracha retangular rosa posicionada sobre uma superfície branca com uma linha de lápis fraca visível por perto, sugerindo sua função.

📝 Em Ação

Perdí mi goma y no puedo corregir el dibujo.

A1

Perdi minha borracha e não consigo corrigir o desenho.

Esta goma es muy suave y no rompe el papel.

A2

Esta borracha é muito macia e não rasga o papel.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • borrador (borracha (comum no México e em partes da América Central))
  • caucho (material de borracha)

Colocações Comuns

  • goma de borrar – borracha (literalmente 'borracha para apagar')

elástico

Também: elástico, goma
Mexico, Central America
Um elástico grosso e amarelo esticado ao redor de um maço de papéis brancos enrolados.

📝 Em Ação

Necesito una goma para atar este manojo de cables.

A2

Preciso de um elástico para amarrar este maço de cabos.

Se me rompió la goma del pelo.

B1

Meu elástico de cabelo quebrou.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • banda elástica (faixa elástica)
  • liga (elástico (comum no México e em partes da América Central))

Colocações Comuns

  • goma de pelo – elástico de cabelo

borracha

Também: pneu
Central America, Caribbean, parts of South America
Uma folha grande, lisa, grossa e marrom escura de material de borracha processada crua repousando sobre uma superfície clara.

📝 Em Ação

El suelo del gimnasio es de goma para amortiguar los golpes.

B1

O chão do ginásio é feito de borracha para amortecer os impactos.

Tuvimos que parar porque se nos pinchó una goma.

B2

Tivemos que parar porque furamos um pneu. (Uso regional)

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • caucho (borracha (material, frequentemente mais formal))
  • neumático (pneu (termo padrão))

Colocações Comuns

  • gomaespuma – espuma de borracha
  • leche de goma – látex

ressaca

SubstantivofC1informal
Spain
Uma figura pálida e simplista sentada curvada em uma mesa, segurando a cabeça com as mãos, parecendo indisposta. Um copo de água está por perto.

📝 Em Ação

¡Qué goma tengo hoy! No debí beber tanto anoche.

C1

Que ressaca eu tenho hoje! Eu não deveria ter bebido tanto ontem à noite.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • resaca (ressaca (termo padrão na maior parte da América Latina))

Colocações Comuns

  • tener goma – estar de ressaca

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "goma" em espanhol:

borracha→elástico→goma→pneu→ressaca→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: goma

Pergunta 1 de 2

Se alguém em Madri disser: 'Tengo una goma terrible,' o que eles querem dizer?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
gomoso(borrachudo, pegajoso) — Adjetivo
engomar(colar com goma, aplicar borracha) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

A palavra vem do termo Latim Tardio *gumma*, que se referia à seiva ou resina pegajosa que escorre de certas árvores. Este significado original de 'goma' é a fonte para todos os usos modernos, desde o material (borracha) até os produtos feitos a partir dele (borrachas, elásticos).

Primeiro registro: Around the 13th century in Spanish.

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: gommaFrench: gommePortuguese: goma

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que 'goma' tem tantos significados diferentes?

Todos os significados estão relacionados à substância original: borracha ou goma. A palavra é usada para o material em si, e também para três objetos comuns feitos dele: a borracha de apagar, o elástico e, regionalmente, o pneu.

Se eu pedir uma 'goma' em uma papelaria latino-americana, o que eu vou receber?

Você provavelmente receberá uma 'borracha' (para apagar lápis). No entanto, no México, você pode ouvir 'borrador' com mais frequência, e 'liga' para um elástico.