gorda
GOR-dah
/ˈɡoɾða/
Gorda usado como adjetivo descrevendo algo de tamanho físico grande.
gorda(Adjetivo)
gorda
?descrevendo tamanho físico
,cheinha
?maneira mais suave de descrever o tamanho
robusta
?describing build
📝 Em Ação
La perra de mi vecina es muy gorda porque come demasiado.
A1A cadela da minha vizinha é muito gorda porque come demais.
No estoy gorda, solo tengo huesos grandes.
A2Eu não sou gorda, só tenho ossos grandes.
💡 Pontos gramaticais
Masculino vs. Feminino
Esta palavra é a forma feminina. Use 'gorda' ao descrever uma pessoa do sexo feminino ou um substantivo feminino (como 'la mesa'). Use 'gordo' para substantivos masculinos. Em português, o feminino é formado de maneira semelhante, mas lembre-se que 'mesa' é feminino em português ('a mesa'), enquanto em espanhol é 'la mesa', mantendo a concordância.
❌ Erros Comuns
Usar 'Muy' em excesso
Erro: “Está muy gorda.”
Correção: Use qualificadores como 'un poco gorda' (um pouco cheinha) ou 'bastante gorda' (bastante pesada) para suavizar a franqueza, já que 'gorda' pode ser uma palavra forte, assim como em português.
⭐ Dicas de uso
Use com Cautela
Em muitas culturas de língua espanhola, usar 'gorda' para descrever a aparência de alguém pode ser considerado rude ou ofensivo, a menos que você seja muito próximo da pessoa, o que também se aplica ao português.
Gorda usado como substantivo, frequentemente como um apelido descritivo para uma pessoa.
gorda(Substantivo)
gordinha
?referindo-se a uma pessoa, frequentemente um apelido
,querida
?termo de carinho, especialmente no México e América Central
menina grande
?familiar address
📝 Em Ação
Mi esposo siempre me llama 'Gorda' de cariño.
A2Meu marido sempre me chama de 'Querida' (ou 'Gordinha') com carinho.
¡Oye, gorda! ¿Me ayudas con esto?
B1Ei, gordinha! Você pode me ajudar com isto?
💡 Pontos gramaticais
Substantivos Afetuosos
É comum em espanhol usar descrições físicas (como 'gorda' ou 'flaca') como apelidos amigáveis e afetuosos, o que pode parecer estranho ou ofensivo se traduzido literalmente para o português, dependendo do contexto.
⭐ Dicas de uso
O Contexto é Fundamental
Use 'Gorda' como termo de carinho somente se você ouvir falantes nativos usando-o nesse contexto entre amigos ou familiares, e nunca com estranhos, pois o significado depende muito do tom e do relacionamento, assim como em português.
Gorda usado como adjetivo significando 'grosso', frequentemente referindo-se a linhas ou camadas.
gorda(Adjetivo)
grossa
?referindo-se a camadas, linhas ou material
grande
?referring to a large sum of money or prize
📝 Em Ação
Tienes una letra muy gorda, casi no cabe en el papel.
B1Você tem uma caligrafia muito grossa (grande); mal cabe no papel.
Ganó una gorda suma de dinero en la lotería.
B2Ela ganhou uma quantia gorda de dinheiro na loteria.
💡 Pontos gramaticais
Uso Figurado
Quando usado figurativamente, 'gorda' significa que algo é substancial ou denso, como uma camada grossa de tinta ou uma quantidade muito grande de algo não físico. Em português, usamos 'grossa' para espessura e 'grande' para quantidade, mas 'gorda' pode ser usada no sentido de 'grande quantia'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: gorda
Pergunta 1 de 2
No México, se um marido chama sua esposa de 'Mi gorda', qual é o significado mais provável?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
'Gorda' é sempre um insulto?
Não. Embora possa ser usada de forma ofensiva para descrever o tamanho de alguém, também é muito frequentemente usada de forma neutra, ou mesmo como um termo de carinho caloroso (como um apelido) em relacionamentos próximos, especialmente em países como o México.
Qual é a diferença entre 'gorda' e 'gruesa'?
'Gorda' geralmente se refere ao tamanho ou peso geral de uma pessoa ou animal. 'Gruesa' é quase sempre usada para objetos, significando 'espessa' ou 'densa', como uma tábua ou um pedaço de pano. Em português, a distinção entre 'gorda' (pessoa) e 'grossa' (objeto) é muito semelhante.