gorda
“gorda” significa “gorda” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
gorda, cheinha
Também: robusta
📝 Em Ação
La perra de mi vecina es muy gorda porque come demasiado.
A1A cadela da minha vizinha é muito gorda porque come demais.
No estoy gorda, solo tengo huesos grandes.
A2Eu não sou gorda, só tenho ossos grandes.
gordinha, querida
Também: menina grande
📝 Em Ação
Mi esposo siempre me llama 'Gorda' de cariño.
A2Meu marido sempre me chama de 'Querida' (ou 'Gordinha') com carinho.
¡Oye, gorda! ¿Me ayudas con esto?
B1Ei, gordinha! Você pode me ajudar com isto?
grossa
Também: grande
📝 Em Ação
Tienes una letra muy gorda, casi no cabe en el papel.
B1Você tem uma caligrafia muito grossa (grande); mal cabe no papel.
Ganó una gorda suma de dinero en la lotería.
B2Ela ganhou uma quantia gorda de dinheiro na loteria.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: gorda
Pergunta 1 de 2
No México, se um marido chama sua esposa de 'Mi gorda', qual é o significado mais provável?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
A palavra vem do Latim Tardio *gurdus*, que originalmente significava 'pesado' ou 'desajeitado'. Com o tempo, o significado mudou no espanhol para descrever peso ou tamanho físico.
Primeiro registro: Medieval Spanish texts (around 13th century)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Gorda' é sempre um insulto?
Não. Embora possa ser usada de forma ofensiva para descrever o tamanho de alguém, também é muito frequentemente usada de forma neutra, ou mesmo como um termo de carinho caloroso (como um apelido) em relacionamentos próximos, especialmente em países como o México.
Qual é a diferença entre 'gorda' e 'gruesa'?
'Gorda' geralmente se refere ao tamanho ou peso geral de uma pessoa ou animal. 'Gruesa' é quase sempre usada para objetos, significando 'espessa' ou 'densa', como uma tábua ou um pedaço de pano. Em português, a distinção entre 'gorda' (pessoa) e 'grossa' (objeto) é muito semelhante.