hubiera

oo-BYEH-rahuˈβjeɾa

“hubiera” significa “tivesse” em espanhol (em orações 'se...' sobre o passado (ex: Si yo hubiera sabido... / Se eu tivesse sabido...)).

tivesseTambém: queria que..., teria

VerboB2auxiliary er

Uma pessoa jovem reflexiva sentada ao lado de um grande globo giratório, olhando com nostalgia para um horizonte distante onde um pequeno barco à vela colorido está partindo, simbolizando uma oportunidade passada perdida.

infinitivehaber

gerundhabiendo

past Participlehabido

📝 Em Ação

Si hubiera sabido que venías, habría preparado la cena.

Se eu tivesse sabido que você vinha, eu teria preparado o jantar.

Ojalá hubiera viajado más cuando era joven.

Queria ter viajado mais quando era jovem.

Actuó como si no hubiera pasado nada.

Ele agiu como se nada tivesse acontecido.

No creía que la película ya hubiera empezado.

Eu não pensei que o filme já tivesse começado.

Si me lo hubieras pedido, te hubiera ayudado. (common informal usage)

Se você tivesse me perguntado, eu teria te ajudado.

Conexões de Palavras

Sinônimos

hubiese (tivesse (pretérito imperfeito do subjuntivo))

Colocações Comuns

Si yo hubiera... – Se eu tivesse...
Ojalá hubiera... – Queria que eu tivesse...
como si hubiera... – como se tivesse...

Indicative

Present

yohe

túhas

él/ella/ustedha

nosotroshemos

vosotroshabéis

ellos/ellas/ustedeshan

Imperfect

yohabía

túhabías

él/ella/ustedhabía

nosotroshabíamos

vosotroshabíais

ellos/ellas/ustedeshabían

Preterite

yohube

túhubiste

él/ella/ustedhubo

nosotroshubimos

vosotroshubisteis

ellos/ellas/ustedeshubieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yohaya

túhayas

él/ella/ustedhaya

nosotroshayamos

vosotroshayáis

ellos/ellas/ustedeshayan

Imperfect Subjunctive

yohubiera o hubiese

túhubieras o hubieses

él/ella/ustedhubiera o hubiese

nosotroshubiéramos o hubiésemos

vosotroshubierais o hubieseis

ellos/ellas/ustedeshubieran o hubiesen

Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "hubiera" em espanhol:

queria que...teria tivesse

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: hubiera

Pergunta 1 de 2

Qual frase completa corretamente a ideia: 'Se eu tivesse estudado...'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras

haber(ter (como verbo auxiliar)) — Verbo

hay(há / tem) — Verbo

habido(tido (particípio passado)) — Verbo

habría(teria) — Verbo

🎵 Rimas

quisiera pudiera fuera dijera

📚 Etimologia

Vem do verbo latino 'habēre', que significa 'ter' ou 'possuir'. Especificamente, 'hubiera' evoluiu da forma do pretérito mais-que-perfeito do subjuntivo latino, 'habuissem', usada para ideias hipotéticas semelhantes.

Primeiro registro: Forms derived from 'habuissem' appeared in early Spanish texts around the 10th-12th centuries.

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: houveraItalian: avesseFrench: eût

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'hubiera' e 'hubiese'?

Não há diferença de significado. São duas grafias diferentes para a mesma forma verbal e podem ser usadas de forma intercambiável. 'Hubiera' é geralmente mais comum na fala cotidiana na maioria das regiões, enquanto 'hubiese' pode soar um pouco mais formal ou literário, mas ambos estão perfeitamente corretos.

Por que eu não posso simplesmente dizer 'Si yo tenía...' (Se eu tinha...)?

Em espanhol, quando você fala sobre uma situação com 'si' (se) que é imaginária ou contrária ao que realmente aconteceu no passado, você deve usar uma forma verbal especial chamada subjuntivo. 'Tenía' é para descrever coisas que estavam realmente acontecendo no passado, enquanto 'hubiera tenido' é para imaginar um passado diferente.

É 'hubiera' ou 'habría'? Ambos parecem significar 'teria'.

Essa é uma ótima pergunta! Em uma frase típica de 'se... então...' sobre o passado, 'hubiera' vai na parte do 'se', e 'habría' vai na parte do 'então' (resultado). Por exemplo: 'Si hubiera llovido (parte do se), no habría salido (parte do então)'. No entanto, você frequentemente ouvirá falantes nativos usando 'hubiera' nas duas partes, o que é um atalho informal comum.