implica
eem-PLEE-kah
/imˈplika/
O baú envolve ou inclui a chave como parte do seu conteúdo.
implica(Verb (Conjugated Form))
envolve
?exige ou inclui
,acarreta
?resulta em
significa
?indicates a necessary consequence
📝 Em Ação
Ser padre implica mucha responsabilidad.
B1Ser pai ou mãe envolve muita responsabilidade.
El aumento de precio implica que no podemos comprarlo.
B2O aumento do preço acarreta que não podemos comprá-lo.
Este trabajo siempre implica viajar al extranjero.
B1Este trabalho sempre envolve viajar para o exterior.
💡 Pontos gramaticais
A Mudança Ortográfica do 'CAR'
O verbo 'implicar' termina em -CAR. Para manter o som forte de 'K' quando seguido de 'E' (como no subjuntivo), o 'C' deve mudar para 'QU' (ex: 'implique'). Em português, a conjugação é regular: 'implica' (presente), 'implique' (subjuntivo).
Usando 'Implica' com Ações
Quando 'implica' é seguido por uma ação, essa ação geralmente está no infinitivo (a forma base terminada em -ar, -er, ou -ir). Exemplo: 'implica estudiar' (envolve estudar). Em português, usamos 'envolve' + infinitivo ou 'implica' + substantivo/oração subordinada.
❌ Erros Comuns
Usar 'Implica' no Sentido Literal de 'Involve' (Participação)
Erro: “La reunión implica a todos los empleados. (Incorreto quando significa participação)”
Correção: La reunión incluye a todos los empleados ou La reunión requiere la participación de todos. ('Implica' é melhor para consequências, não para participação direta.)
⭐ Dicas de uso
Tom Formal
Embora comum, 'implica' é ligeiramente mais formal do que alternativas simples como 'necessita' (precisa) ou 'tem' (tem). Use-o ao discutir tópicos sérios como leis, finanças ou grandes projetos.
A fumaça implica que há um incêndio, mesmo que o fogo em si não seja visível.
implica(Verb (Conjugated Form))
implica
?sugere sem declarar
dá a entender
?subtly suggests
📝 Em Ação
El informe no lo dice, pero implica una gran pérdida de dinero.
C1O relatório não diz isso, mas implica uma grande perda de dinheiro.
La manera en que te mira implica que no confía en ti.
C1A maneira como ele olha para você implica que ele não confia em você.
💡 Pontos gramaticais
Implica vs. Significa
'Implica' é usado quando a consequência ou o significado está oculto ou é deduzido. 'Significa' é usado para definições diretas ou fatos declarados. Exemplo: 'Implica que hay un problema' (sugere um problema); 'Significa 'olá'' (define 'olá'). Em português, 'implica' e 'significa' têm usos semelhantes, mas 'implica' foca mais na dedução lógica.
⭐ Dicas de uso
O Contexto é Fundamental
Este significado é frequentemente usado ao analisar texto, fala ou comportamento onde você está tirando uma conclusão que não foi explicitamente declarada pelo falante/escritor.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: implica
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'implica' no sentido de 'acarretar uma consequência'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
É 'implica' o mesmo que 'significa'?
Não exatamente. 'Significa' é usado para definições diretas (ex: uma palavra significa algo). 'Implica' é usado quando algo leva ou envolve uma consequência necessária, ou quando sugere uma conclusão indiretamente. Pense em 'implica' como 'traz consigo' ou 'sugere'.
Como 'implica' é uma forma verbal, qual é o verbo base?
A forma base é 'implicar'. 'Implica' é a forma do presente usada com 'él,' 'ella,' ou 'usted' (ele, ela, ou você formal).