insinuar
“insinuar” significa “dar a entender” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
dar a entender
Também: insinuar, sugerir
📝 Em Ação
Ella insinuó que el examen sería difícil.
B1Ela deu a entender que o exame seria difícil.
¿Qué estás insinuando con esas palabras?
B2O que você está insinuando com essas palavras?
El jefe insinuó la posibilidad de un ascenso.
B2O chefe sugeriu a possibilidade de uma promoção.
flertar com alguém
Também: insinuar-se
📝 Em Ação
Él intentó insinuarse a su compañera de trabajo.
B2Ele tentou flertar com a colega de trabalho.
Ella se insinuó en el círculo de amigos rápidamente.
C1Ela se insinuou rapidamente no círculo de amigos.
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: insinuar
Pergunta 1 de 3
Se o seu chefe disser 'talvez devêssemos pensar no orçamento' sem dizer por quê, ele está...
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'insinuare', que significava 'colocar em uma dobra ou curva'. Vem de 'sinus' (curva/cavidade), sugerindo a ideia de contornar o caminho para algo indiretamente.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Insinuar' é sempre algo ruim?
Não necessariamente, mas muitas vezes carrega um tom um pouco misterioso ou suspeito porque a pessoa não está sendo direta.
Qual a diferença entre 'sugerir' e 'insinuar'?
'Sugerir' é geralmente útil e direto (por exemplo, sugerir um restaurante). 'Insinuar' é indireto e frequentemente usado quando alguém está escondendo seu verdadeiro significado.
Tem o mesmo acento no tempo passado?
Não. No passado (pretérito perfeito), o acento segue as regras normais: 'insinué', 'insinuó'.