involuntario
“involuntario” significa “involuntário” em espanhol (feito sem querer).
involuntário
Também: acidental, involuntário
📝 Em Ação
Fue un error involuntario, no quería lastimarte.
A2Foi um erro involuntário, não queria te magoar.
La respiración es un proceso involuntario del cuerpo.
B1A respiração é um processo involuntário do corpo.
El testigo tuvo un gesto involuntario de miedo.
B2A testemunha teve um gesto involuntário de medo.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: involuntario
Pergunta 1 de 3
Qual destes é um 'error involuntario'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'involuntarius', combinando 'in-' (não) e 'voluntas' (vontade/desejo). Essencialmente, significa fazer algo sem que sua 'vontade' esteja envolvida. A origem é muito semelhante à do português 'involuntário'.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Posso usar 'involuntario' para pedir desculpas?
Sim! Você pode dizer 'Fue involuntario' para significar 'Eu não fiz isso de propósito.' É uma maneira um pouco mais formal, mas muito eficaz, de desculpar um acidente.
É o mesmo que 'accidental'?
Muito semelhante! 'Accidental' foca no evento em si ser uma surpresa, enquanto 'involuntario' foca no fato de que sua mente/vontade não escolheu fazê-lo. Em português, 'acidental' e 'involuntário' também têm nuances parecidas.
Como se diz 'manslaughter' em espanhol?
Em termos legais, é frequentemente chamado de 'homicidio involuntario' porque a pessoa não tinha a intenção de matar. Em português, o termo mais comum é 'homicídio culposo'.