molestias
“molestias” significa “trabalho” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
trabalho, incômodo
Também: aborrecimento, perturbação
📝 Em Ação
Siento mucho las molestias.
A2Sinto muito pelo trabalho.
Perdone las molestias, estamos en obras.
B1Desculpe o incômodo, estamos em obras.
No quiero causarte más molestias.
B1Não quero lhe causar mais aborrecimentos.
desconforto, dores
Também: indisposições
📝 Em Ação
Tengo algunas molestias en la espalda.
B1Tenho algum desconforto nas costas.
¿Siente molestias al tragar?
B2Sente desconforto ao engolir?
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: molestias
Pergunta 1 de 2
Se você está consertando sua casa e fazendo barulho para os vizinhos, o que você deve dizer?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'molestia', que significava trabalho ou aborrecimento. Vem de 'molestus', que significa trabalhoso/incômodo.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
A palavra 'molestias' significa o mesmo que a palavra portuguesa 'molestar' em todos os contextos?
Não exatamente. Embora compartilhem uma origem, 'molestias' é muito mais leve em espanhol. Geralmente significa 'trabalho', 'incômodo' ou 'dores leves'. A palavra portuguesa 'molestar' pode ter conotações mais sérias ou de assédio que a palavra espanhola geralmente não carrega nesse contexto de desculpas ou dor leve.
Por que é geralmente usada no plural?
Em espanhol, muitas palavras que descrevem sentimentos ou estados abstratos (como 'gracias' ou 'felicidades') são frequentemente usadas no plural. 'Molestias' segue esse padrão ao se referir ao 'trabalho' ou 'incômodo' geral que alguém experimenta, similar a como usamos 'as minhas desculpas' ou 'as minhas dores'.