molestias
mo-LES-tyas
/moˈlestjas/
Molestias pode se referir ao trabalho ou esforço extra causado por uma tarefa difícil.
molestias(Substantivo)
trabalho
?causando trabalho ou esforço extra a alguém
,incômodo
?problemas causados por uma situação
aborrecimento
?minor annoyances
,perturbação
?something that causes irritation
📝 Em Ação
Siento mucho las molestias.
A2Sinto muito pelo trabalho.
Perdone las molestias, estamos en obras.
B1Desculpe o incômodo, estamos em obras.
No quiero causarte más molestias.
B1Não quero lhe causar mais aborrecimentos.
💡 Pontos gramaticais
Sempre Feminino
Esta palavra é sempre feminina e geralmente usada no plural ao pedir desculpas ou falar sobre problemas gerais. Em português, usamos 'o incômodo' (singular) ou 'os incômodos' (plural), mas em espanhol, 'molestias' é a forma padrão para pedir desculpas por transtornos.
❌ Erros Comuns
Não é sempre 'molestar'
Erro: “Pensar que 'molestias' se refere a crimes graves, como pode sugerir a palavra portuguesa 'molestar' em alguns contextos mais fortes.”
Correção: Em espanhol, esta palavra é muito mais leve. Geralmente significa apenas um pequeno aborrecimento ou um problema técnico.
⭐ Dicas de uso
O Pedido de Desculpas Perfeito
Use 'Perdón por las molestias' sempre que interromper alguém ou se o seu trabalho estiver causando um atraso para os outros. Soa muito educado, assim como 'Desculpe o transtorno' em português.
Molestias também descreve desconforto físico ou dor leve.
molestias(Substantivo)
desconforto
?sensação física de dor leve
,dores
?dor física leve
indisposições
?minor health issues
📝 Em Ação
Tengo algunas molestias en la espalda.
B1Tenho algum desconforto nas costas.
¿Siente molestias al tragar?
B2Sente desconforto ao engolir?
💡 Pontos gramaticais
Plural para Sentimento Geral
Mesmo que você tenha uma dor específica, é muito comum usar o plural 'molestias' para descrever uma sensação geral de mal-estar, semelhante a como usamos 'dores' em português.
⭐ Dicas de uso
No Médico
Se você estiver no hospital e a dor não for 'aguda' (dolor), use 'molestias' para descrever aquela sensação incômoda e persistente, como um 'desconforto'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: molestias
Pergunta 1 de 2
Se você está consertando sua casa e fazendo barulho para os vizinhos, o que você deve dizer?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'molestias' significa o mesmo que a palavra portuguesa 'molestar' em todos os contextos?
Não exatamente. Embora compartilhem uma origem, 'molestias' é muito mais leve em espanhol. Geralmente significa 'trabalho', 'incômodo' ou 'dores leves'. A palavra portuguesa 'molestar' pode ter conotações mais sérias ou de assédio que a palavra espanhola geralmente não carrega nesse contexto de desculpas ou dor leve.
Por que é geralmente usada no plural?
Em espanhol, muitas palavras que descrevem sentimentos ou estados abstratos (como 'gracias' ou 'felicidades') são frequentemente usadas no plural. 'Molestias' segue esse padrão ao se referir ao 'trabalho' ou 'incômodo' geral que alguém experimenta, similar a como usamos 'as minhas desculpas' ou 'as minhas dores'.