noquear
“noquear” significa “nocaute” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
nocaute
Também: derrubar
📝 Em Ação
El boxeador noqueó a su oponente en el segundo asalto.
B1O pugilista nocauteou o seu oponente no segundo round.
Necesitas un golpe fuerte para noquearlo.
A2Precisas de um golpe forte para o derrubar.
El campeón noqueó a todos sus rivales el año pasado.
B1O campeão nocauteou todos os seus rivais no ano passado.
atordoar/chocar
Também: acabar com
📝 Em Ação
La noticia del accidente me noqueó por completo.
B2A notícia do acidente deixou-me completamente atordoado.
Esa gripe me noqueó durante toda la semana.
B1Essa gripe deixou-me acabado durante toda a semana.
El precio de la cena nos noqueó; ¡era carísimo!
C1O preço do jantar deixou-nos de boca aberta; era tão caro!
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: noquear
Pergunta 1 de 3
Qual frase usa 'noquear' num sentido físico?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Empréstimo do verbo frasal inglês 'to knock out', adaptado à fonética e terminações verbais espanholas.
Primeiro registro: 20th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'noquear' uma palavra espanhola 'adequada'?
Sim, é reconhecida pela Real Academia Espanhola (RAE) e é amplamente utilizada no desporto e na vida quotidiana. Em português, 'nocaute' e 'derrubar' são as palavras equivalentes e de uso comum.
Posso usar 'noquear' para coisas que não são pessoas?
Geralmente, é usado para pessoas ou animais. No entanto, figurativamente, pode dizer-se que um problema 'noqueou' um projeto (significando que o parou completamente). Em português, diríamos que o problema 'atrasou' ou 'impediu' o projeto.
É diferente de 'golpear'?
Sim. 'Golpear' significa simplesmente bater. 'Noquear' significa bater em alguém tão forte que não consegue continuar ou fica inconsciente. Em português, 'golpear' é bater, enquanto 'nocaute' ou 'derrubar' implicam o resultado de incapacidade.