ocuparme
“ocuparme” significa “cuidar de” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
cuidar de, resolver
Também: encarregar-se de, resolver
📝 Em Ação
No te preocupes por el pago; yo voy a ocuparme de eso mañana.
B1Não se preocupe com o pagamento; eu vou cuidar disso amanhã.
Antes de irme, tengo que ocuparme de cerrar todas las ventanas.
B2Antes de sair, eu tenho que resolver fechar todas as janelas.
Si nadie más lo hace, me toca a mí ocuparme de organizar la reunión.
B2Se ninguém mais o fizer, é minha vez de encarregar-me de organizar a reunião.
estar ocupado (com)
Também: empregar-se (em)
📝 Em Ação
Durante el invierno, me ocupo en leer novelas históricas.
B2Durante o inverno, me ocupo lendo romances históricos.
Es bueno ocuparme en algo productivo para no pensar demasiado.
C1É bom para mim me ocupar com algo produtivo para não pensar demais.
🔄 Conjugações
indicative
preterite
present
imperfect
subjunctive
present
imperfect
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: ocuparme
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'ocuparme' para significar 'cuidar de uma tarefa'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem do verbo latino *occupare*, que significa 'tomar posse, tomar ou preencher'. Quando o espanhol o tornou reflexivo ('ocuparse'), o significado mudou de tomar fisicamente um lugar para tomar uma tarefa ou responsabilidade.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que o 'me' está anexado ao final do verbo 'ocuparme'?
O 'me' é um pronome reflexivo que significa 'a mim mesmo'. Quando você o anexa ao infinitivo (a forma base do verbo), mostra que a ação de 'ocupar' é direcionada de volta ao falante ('eu cuido de mim mesmo/eu lido com isso'). Essa estrutura é comum quando o verbo segue outro verbo conjugado, como 'necesito' ou 'voy a'.
Qual é a diferença entre 'ocupar' e 'ocuparme'?
'Ocupar' (sem o 'me') significa 'ocupar' um espaço ou cargo (ex: 'El coche ocupa dos plazas' - O carro ocupa duas vagas). 'Ocuparme' (com o 'me') é a forma reflexiva, significando 'cuidar de' ou 'lidar com' uma tarefa, mudando o foco para a responsabilidade em vez do espaço físico.