propias
“propias” significa “próprio/a” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
próprio/a, pessoal
Também: bem próprio
📝 Em Ação
Necesitamos usar nuestras propias herramientas.
A2Precisamos usar nossas próprias ferramentas.
Las niñas tienen sus propias habitaciones.
A2As meninas têm seus próprios quartos.
Esta es la opinión de ellas, sus ideas propias.
B1Esta é a opinião delas, suas ideias bem próprias.
característico/a, típico/a
Também: adequado/a, inerente
📝 Em Ação
Las dificultades propias de la vida universitaria.
B1As dificuldades características da vida universitária.
Estas son las costumbres propias de las zonas rurales.
B2Estes são os costumes típicos das áreas rurais.
Buscamos soluciones propias para los problemas locales.
B2Estamos procurando soluções adequadas (ou únicas) para os problemas locais.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: propias
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'propias' para significar 'característica ou típica'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim *proprius*, que significa 'próprio' ou 'especial'. Esta raiz deu origem à ideia de algo ser unicamente característico ou pertencer apenas a uma pessoa específica. A origem é muito semelhante ao português.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que às vezes vejo 'propia' antes do substantivo e às vezes depois?
Quando 'propia/s' é colocado antes do substantivo (ex: 'su propia casa'), muitas vezes carrega um tom mais enfático ou emocional, como 'su própria casa'. Quando colocado após o substantivo (ex: 'costumbres propias'), geralmente significa 'característico' ou 'adequado', atuando como um descritor simples. Em português, a regra de ênfase/descrição é muito parecida.
'Propias' está relacionado a 'propiedad' (propriedade)?
Sim, ambas vêm da mesma raiz latina! Ambas se relacionam com a ideia de algo pertencer exclusivamente a alguém ou algo. 'Propiedad' é a forma substantiva do conceito de 'posse'.