Inklingo
← Dicionário

ranchar

rahn-CHAHRranˈtʃaɾ

“ranchar” significa “jantar em grupo” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

jantar em grupo

Também: alojar-se
VerboB2regular ar
Argentina
Um grupo de soldados sentados juntos a uma longa mesa de madeira comendo em bandejas de metal numa cantina simples.
gerundranchando
past Participleranchado
infinitiveranchar

📝 Em Ação

Los soldados suelen ranchar juntos en el campamento.

B2

Os soldados costumam jantar juntos na cantina do acampamento.

Tuvimos que ranchar en una cabaña durante la expedición.

B2

Tivemos que nos alojar juntos numa cabana durante a expedição.

Es agradable ranchar con compañeros de confianza.

C1

É bom jantar em grupo com companheiros de confiança.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • ranchar en común – jantar/viver em comum
  • ranchar fuera – comer fora da cantina

sair

Também: ficar em
VerboB1regular arslang
Um grupo de amigos sentados confortavelmente numa grande varanda exterior, a rir e a relaxar juntos.
gerundranchando
past Participleranchado
infinitiveranchar

📝 Em Ação

Nos quedamos ranchando en la plaza hasta tarde.

B1

Ficámos a sair na praça até tarde.

¿Podemos ranchar en tu casa hoy?

B1

Podemos ficar em tua casa hoje?

Le gusta ranchar con sus amigos los domingos.

A2

Ele gosta de sair com os amigos aos domingos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • juntarse (juntar-se)
  • parar (ficar/passar tempo (gíria))

Colocações Comuns

  • ranchar con la banda – sair com a malta/amigos

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoranchara
túrancharas
él/ella/ustedranchara
nosotrosrancháramos
vosotrosrancharais
ellos/ellas/ustedesrancharan

Present Subjunctive

yoranche
túranches
él/ella/ustedranche
nosotrosranchemos
vosotrosranchéis
ellos/ellas/ustedesranchen

Indicative

Preterite

yoranché
túranchaste
él/ella/ustedranchó
nosotrosranchamos
vosotrosranchasteis
ellos/ellas/ustedesrancharon

Imperfect

yoranchaba
túranchabas
él/ella/ustedranchaba
nosotrosranchábamos
vosotrosranchabais
ellos/ellas/ustedesranchaban

Present

yorancho
túranchas
él/ella/ustedrancha
nosotrosranchamos
vosotrosrancháis
ellos/ellas/ustedesranchan
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "ranchar" em espanhol:

alojar-se→ficar em→sair→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: ranchar

Pergunta 1 de 3

Se um grupo de soldados está 'ranchando', o que é que eles estão mais provavelmente a fazer?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
rancho(quinta ou cantina) — Substantivo
ranchería(assentamento) — Substantivo
ranchero(fazendeiro) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do substantivo 'rancho', que originalmente se referia a um grupo de pessoas a comer juntas, provavelmente vindo do francês antigo 'ranc' (fila ou ordem).

Primeiro registro: 18th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: rank

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

O 'ranchar' é usado em todos os países de língua espanhola?

Não, é bastante específico. Ouvirá em contextos militares em muitos países, mas o significado informal de 'sair' é encontrado principalmente na Argentina e no Uruguai.

O 'ranchar' é o mesmo que 'vivir'?

'Vivir' é geral (viver), enquanto 'ranchar' geralmente implica uma situação de vida temporária ou comunitária, como um acampamento ou uma reunião social.

Posso usar 'ranchar' para significar 'trabalhar numa quinta'?

Não realmente. Para descrever o trabalho numa quinta, diria 'trabajar en un rancho' ou 'hacer tareas de campo'.