Inklingo
← Dicionário

recomendar

rreh-koh-mehn-DAHRrekomendˈaɾ

“recomendar” significa “recomendar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

recomendar

Também: sugerir
VerboA2spelling-change ar
Um garçom simpático apontando para um delicioso prato de massa sobre uma mesa.
gerundrecomendando
past Participlerecomendado
infinitiverecomendar

📝 Em Ação

Te recomiendo este restaurante porque la comida es excelente.

A2

Eu recomendo este restaurante para você porque a comida é excelente.

Mi amigo me recomendó un libro muy interesante.

A2

Meu amigo me recomendou um livro muito interessante.

¿Qué plato nos recomiendas hoy?

B1

Que prato você nos recomenda hoje?

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • desaconsejar (desaconselhar)
  • criticar (criticar)

Colocações Comuns

  • recomendar encarecidamente – recomendar vivamente
  • muy recomendado – altamente recomendado
  • recomendar por experiencia – recomendar com base na experiência

recomendar que [alguém] faça [algo]

VerboB1spelling-change ar
Um adulto mostrando a uma criança como plantar um pequeno broto verde na terra.
gerundrecomendando
past Participlerecomendado
infinitiverecomendar

📝 Em Ação

Te recomiendo que vayas al médico.

B1

Eu recomendo que você vá ao médico.

El guía recomienda que llevemos agua.

B1

O guia recomenda que levemos água.

Recomiendo que no salgas tarde.

B2

Eu recomendo que você não saia tarde.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • recomendar que – recomendar que...

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorecomendara
túrecomendaras
él/ella/ustedrecomendara
nosotrosrecomendáramos
vosotrosrecomendarais
ellos/ellas/ustedesrecomendaran

Present Subjunctive

yorecomiende
túrecomiendes
él/ella/ustedrecomiende
nosotrosrecomendemos
vosotrosrecomendéis
ellos/ellas/ustedesrecomienden

Indicative

Preterite

yorecomendé
túrecomendaste
él/ella/ustedrecomendó
nosotrosrecomendamos
vosotrosrecomendasteis
ellos/ellas/ustedesrecomendaron

Imperfect

yorecomendaba
túrecomendabas
él/ella/ustedrecomendaba
nosotrosrecomendábamos
vosotrosrecomendabais
ellos/ellas/ustedesrecomendaban

Present

yorecomiendo
túrecomiendas
él/ella/ustedrecomienda
nosotrosrecomendamos
vosotrosrecomendáis
ellos/ellas/ustedesrecomiendan
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "recomendar" em espanhol:

recomendar→sugerir→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: recomendar

Pergunta 1 de 3

Qual das seguintes opções é a forma correta de 'eu' (presente)?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
la recomendación(a recomendação) — Substantivo
recomendable(recomendável) — Adjetivo
el recomendado(o recomendado) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'recommendare', onde 're-' adiciona intensidade e 'commendare' significa confiar ou cometer algo aos cuidados de alguém.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: recommanderEnglish: recommend

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'recomendar' e 'sugerir'?

'Recomendar' é um pouco mais forte e implica que você tem uma opinião positiva sobre a escolha. 'Sugerir' é um pouco mais neutro, como apenas colocar uma ideia na mesa.

Posso usar 'recomendar' sem 'que'?

Sim, se você estiver recomendando uma coisa (por exemplo, 'Recomiendo este libro'). Se você estiver recomendando uma ação, geralmente precisa de 'que' + um verbo.

'Recomendar' é usado para pessoas?

Com certeza! Você pode recomendar um médico, um encanador ou um candidato a um emprego.