Inklingo
Dicionário

recrear

reh-kreh-ahrre.kɾeˈaɾ

“recrear” significa “recriar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

recriarB1Verbo

reproduzindo uma cena ou atmosfera

Saiba mais →
deleitar-seB2Verbo

sentir prazer em algo

Saiba mais →

recriarTambém: reproduzir

VerboB1regular ar
Uma criança construindo uma pequena maquete de um castelo famoso com blocos de plástico coloridos.
gerundrecreando
past Participlerecreado
infinitiverecrear

📝 Em Ação

La película recrea la vida en el siglo XIX.

B1

O filme recria a vida no século XIX.

Intentamos recrear la receta de mi abuela.

A2

Estamos tentando recriar a receita da minha avó.

El arquitecto recreó el estilo gótico en el nuevo edificio.

B2

O arquiteto reproduziu o estilo gótico no novo edifício.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • recrear un ambiente – recriar um ambiente
  • recrear una escena – recriar uma cena

deleitar-seTambém: regozijar-se

VerboB2regular (often used with 'se') ar
Uma pessoa sentada num banco de jardim com uma expressão feliz, a observar pássaros numa fonte.
gerundrecreándose
past Participlerecreado
infinitiverecrearse

📝 Em Ação

Me recreo con la lectura de un buen libro.

B1

Eu deleito-me a ler um bom livro.

Se recreaba en los detalles del paisaje.

B2

Ele deleitava-se com os detalhes da paisagem.

No te recrees en tus errores.

C1

Não te deleites com os teus erros.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • deleitarse (deleitar-se)
  • disfrutar (desfrutar)

Antônimos

  • aburrirse (entedia-se)

Colocações Comuns

  • recrear la vista – deleitar a vista
  • recrearse en la suerte – regozijar-se com a sorte

Expressões & Idiomas

  • recrear la vista – Olhar para algo bonito ou agradável.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorecreara
túrecrearas
él/ella/ustedrecreara
nosotrosrecreáramos
vosotrosrecrearais
ellos/ellas/ustedesrecrearan

Present Subjunctive

yorecree
túrecrees
él/ella/ustedrecree
nosotrosrecreemos
vosotrosrecreéis
ellos/ellas/ustedesrecreen

Indicative

Preterite

yorecreé
túrecreaste
él/ella/ustedrecreó
nosotrosrecreamos
vosotrosrecreasteis
ellos/ellas/ustedesrecrearon

Imperfect

yorecreaba
túrecreabas
él/ella/ustedrecreaba
nosotrosrecreábamos
vosotrosrecreabais
ellos/ellas/ustedesrecreaban

Present

yorecreo
túrecreas
él/ella/ustedrecrea
nosotrosrecreamos
vosotrosrecreáis
ellos/ellas/ustedesrecrean
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "recrear" em espanhol:

deleitar-serecriarregozijar-sereproduzir

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: recrear

Pergunta 1 de 3

Qual frase significa 'O filme mostra-nos como era a vida no passado'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
recreo(recreio/intervalo) — Substantivo
recreación(recreação) — Substantivo
recreativo(recreativo) — Adjetivo
🎵 Rimas
crearesperar
📚 Etimologia

Do latim 'recreare', que significa 'criar novamente' ou 'restaurar'. É a mesma raiz da palavra inglesa 'recreation'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: recreateFrench: récréer

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'recrear' o mesmo que 'reproducir'?

Quase! 'Recrear' muitas vezes implica adicionar uma sensação de atmosfera ou arte, enquanto 'reproducir' pode ser mais mecânico (como uma fotocopiadora).

O 'recreo' (intervalo) vem desta palavra?

Sim! Originalmente significava 'alívio espiritual' ou 'restaurar-se' durante uma pausa.

Como digo 'insistir num erro' usando esta palavra?

Você usa a forma reflexiva: 'recrearse en un error'.