retardado
“retardado” significa “atrasado” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
atrasado
Também: desacelerado, de liberação lenta
📝 Em Ação
La medicina tiene un efecto retardado que dura doce horas.
B1O medicamento tem um efeito retardado que dura doze horas.
El crecimiento de la planta fue retardado por la falta de luz.
B2O crescimento da planta foi desacelerado pela falta de luz.
Hubo un encendido retardado en el motor del avión.
C1Houve uma ignição retardada no motor do avião.
retardado
Também: idiota
📝 Em Ação
No uses esa palabra, es un insulto muy feo.
A2Não use essa palavra; é um insulto muito feio.
Le gritó 'retardado' y el profesor lo castigó.
B1Ele gritou um insulto para ele, e o professor o puniu.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: retardado
Pergunta 1 de 3
Qual destas é uma forma neutra e segura de usar 'retardado'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'retardare'. 'Re-' significa 'para trás' e 'tardus' significa 'lento'. Literalmente significa fazer algo se mover mais devagar do que o normal.
Primeiro registro: 15th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Retardado' é sempre um insulto?
Não em contextos técnicos. Ao descrever medicamentos, reações químicas ou crescimento biológico, significa simplesmente 'desacelerado' ou 'atrasado'. No entanto, é sempre um insulto quando usado para descrever uma pessoa.
Qual é a diferença entre 'retardado' e 'retrasado'?
São muito semelhantes. 'Retrasado' é muito mais comum para o dia a dia (voos atrasados, chegar atrasado ao trabalho). 'Retardado' é mais comum em ciência e mecânica. Infelizmente, ambos podem ser usados como insultos, então tenha cuidado.
Como se diz 'retardador de chamas' em espanhol?
Você usaria 'retardante de llama'.