sí
“sí” significa “sim” em espanhol. Tem 4 significados diferentes dependendo do contexto:
sim
Também: de fato, é
📝 Em Ação
¿Quieres un café? —Sí, por favor.
A1Você quer um café? —Sim, por favor.
¿Eres de México? —Sí, soy de Guadalajara.
A1Você é do México? —Sim, sou de Guadalajara.
Creía que no vendrías. —¡Pero sí he venido!
B1Eu pensei que você não viria. —Mas eu vim!
Esto sí que es un problema.
B2Agora isto é realmente um problema.
a si mesmo, a si mesma, a si mesmo, a si mesmos, a você mesmo
📝 Em Ação
Lo compró para sí misma.
B1Ela comprou para si mesma.
Están muy contentos de sí mismos.
B1Eles estão muito felizes consigo mesmos.
El gato se acurrucó sobre sí mismo.
B2O gato se enrolou sobre si mesmo.
Tiene que aprender a confiar en sí mismo.
B2Você (formal) tem que aprender a confiar em si mesmo.
assentimento, consentimento, um 'sim'
📝 Em Ação
La novia dio el sí en el altar.
B2A noiva disse 'sim' (literalmente, 'deu o sim') no altar.
Necesitamos el sí del comité para proceder.
C1Precisamos da aprovação do comitê para prosseguir.
En la votación hubo más síes que noes.
C1Na votação, houve mais 'sims' do que 'nãos'.
Si
Também: ti
📝 Em Ação
La escala de Do mayor es: do, re, mi, fa, sol, la, si.
B2A escala de Dó maior é: dó, ré, mi, fá, sol, lá, si.
El concierto está en si menor.
C1O concerto está em si menor.
🔀 Commonly Confused With
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: sí
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'sí' para significar 'para si mesmo'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
'Sí' tem duas origens principais do Latim. O significado de 'sim' vem da palavra latina 'sic', que significava 'assim' ou 'desta forma'. O significado de 'a si mesmo/a' vem de uma palavra latina diferente, 'sibi', que significava 'para si mesmo'. Com o tempo, ambas evoluíram para a mesma palavra em espanhol, razão pela qual o acento é tão importante para diferenciá-las de 'si' (se condicional).
Primeiro registro: 10th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença mais importante entre 'sí' e 'si'?
O acento gráfico! Ele muda todo o significado. 'Sí' com acento significa 'sim' ou refere-se a uma pessoa ('a si mesmo'). 'Si' sem acento significa 'se' (condicional).
Quando devo usar 'se' e quando devo usar 'sí' para ações reflexivas?
Pense na posição na frase. 'Se' vem logo *antes* do verbo (ex: 'él se viste' - ele se veste). 'Sí' vem *depois* de uma palavra de ligação curta (preposição) como 'para', 'a' ou 'de' (ex: 'habla para sí' - ele fala consigo mesmo). Em português, a estrutura reflexiva é diferente, mas a regra espanhola é sobre a posição em relação à preposição.
'Sí' pode ser plural?
Sim, mas apenas quando é usado como um substantivo significando 'uma aprovação' ou 'um voto sim'. Nesse caso, o plural é 'síes'. Por exemplo, 'La propuesta recibió muchos síes' (A proposta recebeu muitos 'sims').