sinvergüenza
seen-behr-GWEN-sah
/simbeɾˈɣwensa/
Um 'sinvergüenza' é um patife que age desonestamente sem nenhum remorso.
sinvergüenza(Substantivo)
patife
?pessoa sem vergonha ou que age desonestamente
maroto
?used playfully for someone who is cheeky
,pessoa sem-vergonha
?general description
📝 Em Ação
Ese sinvergüenza me vendió un coche que no funciona.
B1Aquele patife me vendeu um carro que não funciona.
¡Qué sinvergüenza eres! Te comiste todo el pastel.
B1Que maroto você é! Você comeu o bolo inteiro.
💡 Pontos gramaticais
Uma palavra para todos
Esta palavra não muda sua terminação. Você apenas muda a pequena palavra na frente: 'el sinvergüenza' para um homem e 'la sinvergüenza' para uma mulher. Em português, você usaria 'o sem-vergonha' e 'a sem-vergonha', mas em espanhol, a palavra base permanece a mesma.
❌ Erros Comuns
Confusão de gênero
Erro: “Chamar uma mulher de 'una sinvergüenzo'.”
Correção: Sempre use 'sinvergüenza' para homens e mulheres. A terminação nunca muda para 'o', diferentemente do português onde temos 'sem-vergonh**o**' e 'sem-vergonh**a**'.
⭐ Dicas de uso
Nem sempre é um insulto
Embora possa ser algo maldoso de se dizer, amigos frequentemente a usam de forma brincalhona quando alguém faz algo atrevido ou ousado.
Ser 'sinvergüenza' descreve uma atitude descarada onde a pessoa não se importa com normas sociais.
sinvergüenza(Adjetivo)
descarado
?descrevendo uma ação ou atitude
atrevido
?bold and without shame
📝 Em Ação
Fue una mentira sinvergüenza.
B2Foi uma mentira descarada.
Tiene una actitud muy sinvergüenza ante sus errores.
B2Ele tem uma atitude muito atrevida em relação aos seus erros.
💡 Pontos gramaticais
Posicionamento
Como a maioria dos adjetivos em espanhol, coloque 'sinvergüenza' depois do substantivo que ele descreve (ex: 'un acto sinvergüenza'). Isso é semelhante ao português, onde dizemos 'um ato descarado', e não 'um descarado ato'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: sinvergüenza
Pergunta 1 de 1
Qual destas pessoas é um 'sinvergüenza'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'sinvergüenza' é um palavrão muito forte?
Não, não é uma 'palavra feia' no sentido de palavrão, mas pode ser um insulto forte dependendo do seu tom. É seguro usá-la em filmes, jornais e conversas casuais.
Por que há dois pontinhos sobre o 'u'?
Esses pontos são chamados de 'diéresis'. Eles indicam que você deve pronunciar o som do 'u'. Sem eles, o 'gu' soaria como o 'g' de 'gato' (o som /g/).