tratando
“tratando” significa “tentando” em espanhol (ao tentar fazer algo).
📝 Em Ação
Estoy tratando de aprender español.
A2Estou tentando aprender espanhol.
Sigue tratando, ¡casi lo tienes!
B1Continue tentando, você quase conseguiu!
Estamos tratando este asunto en la reunión.
B1Estamos lidando com este assunto na reunião.
El médico está tratando a mi abuela con un nuevo medicamento.
B2O médico está tratando minha avó com um novo medicamento.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: tratando
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa corretamente 'tratando' para significar 'Eu estou tentando cozinhar'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem do verbo 'tratar', que remonta à palavra latina 'tractāre'. 'Tractāre' significava manusear, gerenciar ou arrastar. Você pode ver como isso evoluiu para os significados modernos em espanhol de lidar com uma situação ('tratar un tema') e tentar realizar algo ('tratar de hacer algo').
Primeiro registro: Around the 13th century (for the verb 'tratar').
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'tratando' e 'intentando'?
Eles são muito semelhantes e muitas vezes intercambiáveis quando significam 'tentando'. 'Intentando' é um pouco mais focado na tentativa em si, enquanto 'tratando' pode às vezes implicar um processo ou esforço. Para iniciantes, você pode usá-los quase identicamente para 'tentando'.
Posso usar 'tratando' sozinho?
Geralmente não para formar uma frase completa. Ele precisa de um verbo auxiliar, mais comumente uma forma de 'estar' (como 'estoy', 'está', 'estamos'). Você pode vê-lo sozinho em uma frase como 'Sigue tratando' (Continue tentando), onde 'sigue' é o verbo principal.