tratando
trah-TAHN-doh
/tɾaˈtando/
Referência Rápida
📝 Em Ação
Estoy tratando de aprender español.
A2Estou tentando aprender espanhol.
Sigue tratando, ¡casi lo tienes!
B1Continue tentando, você quase conseguiu!
Estamos tratando este asunto en la reunión.
B1Estamos lidando com este assunto na reunião.
El médico está tratando a mi abuela con un nuevo medicamento.
B2O médico está tratando minha avó com um novo medicamento.
💡 Pontos gramaticais
A Forma '-ndo' em Espanhol (Gerúndio)
'Tratando' é o que chamamos de gerúndio, que é a versão espanhola de adicionar '-ndo' (equivalente ao nosso '-ndo' ou '-ndo' em português) a um verbo. Você quase sempre o usa com um verbo auxiliar como 'estar' (ser/estar) para descrever uma ação que está em andamento.
'Tratando de' = 'Tentando'
Para dizer que você está 'tentando fazer' algo, a estrutura é sempre 'estar tratando de' + o verbo da ação. Por exemplo, 'Estoy tratando de llamar' significa 'Estou tentando ligar'.
❌ Erros Comuns
Usar Sem um Verbo Auxiliar
Erro: “Yo tratando de estudiar.”
Correção: Yo estoy tratando de estudiar. Diferente do português, onde podemos dizer 'Eu tentando estudar' em contextos informais, em espanhol você quase sempre precisa de um verbo auxiliar como 'estoy' (eu estou) antes da palavra terminada em '-ando' ou '-iendo' para formar uma frase completa.
Esquecer o 'de'
Erro: “Estoy tratando abrir la caja.”
Correção: Estoy tratando de abrir la caja. Quando você está 'tentando fazer' uma ação, você precisa da pequena palavra 'de' para conectar 'tratando' ao próximo verbo. Em português, usamos apenas 'tentando abrir', mas em espanhol é obrigatório o 'de'.
⭐ Dicas de uso
Mais do que Apenas 'Tentando'
Embora 'tentando' seja o significado mais comum, lembre-se que 'tratando' também pode significar 'tratando' ou 'lidando com'. O contexto lhe dirá qual se encaixa. Se você vir 'de' depois, quase sempre significa 'tentando'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: tratando
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa corretamente 'tratando' para significar 'Eu estou tentando cozinhar'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'tratando' e 'intentando'?
Eles são muito semelhantes e muitas vezes intercambiáveis quando significam 'tentando'. 'Intentando' é um pouco mais focado na tentativa em si, enquanto 'tratando' pode às vezes implicar um processo ou esforço. Para iniciantes, você pode usá-los quase identicamente para 'tentando'.
Posso usar 'tratando' sozinho?
Geralmente não para formar uma frase completa. Ele precisa de um verbo auxiliar, mais comumente uma forma de 'estar' (como 'estoy', 'está', 'estamos'). Você pode vê-lo sozinho em uma frase como 'Sigue tratando' (Continue tentando), onde 'sigue' é o verbo principal.