O que isto significa?
em espanhol¿Qué significa esto?
/keh seeg-nee-FEE-kah EHS-toh/
Esta é a forma mais direta e universalmente compreendida de perguntar o significado de uma palavra, frase, objeto ou situação. É a sua frase de recurso para pedir esclarecimentos em quase todos os contextos.
Quando você encontra uma nova palavra ou placa, perguntar '¿Qué significa esto?' é a maneira perfeita de aprender e se conectar.
💬Outras formas de dizer
¿Qué quiere decir esto?
/keh kee-EH-reh deh-SEER EHS-toh/
Literalmente 'O que isto quer dizer?', esta é uma alternativa extremamente comum e um pouco mais conversacional para '¿Qué significa esto?'. É usada de forma intercambiável na fala cotidiana.
¿A qué te refieres?
/ah keh teh reh-fee-EH-rehs/
Isto se traduz como 'A que você está se referindo?' ou, mais naturalmente, 'O que você quer dizer?'. É usado para pedir esclarecimento sobre a ideia ou declaração de uma pessoa, não apenas sobre uma única palavra.
¿A qué se refiere (usted)?
/ah keh seh reh-fee-EH-reh oos-TED/
Esta é a versão formal de '¿A qué te refieres?'. Você a usa para perguntar 'O que você quer dizer?' a alguém a quem você se dirigiria com 'usted', como um chefe, uma pessoa mais velha ou um estranho.
¿Me lo puedes explicar?
/meh lo PWEH-dehs eks-plee-KAR/
Isto significa 'Você pode me explicar?'. É uma maneira educada e amigável de pedir uma explicação mais detalhada além de uma simples definição.
¿Qué es esto?
/keh ehs EHS-toh/
Isto significa 'O que é isto?'. É usado para perguntar o nome ou a identificação de um objeto, não o seu significado ou definição. Este é um ponto de confusão muito comum para os estudantes.
No entiendo.
/no ehn-tee-EHN-doh/
Isto simplesmente significa 'Eu não entendo.' Embora não seja uma pergunta, serve ao mesmo propósito: sinaliza que você precisa de esclarecimento. Frequentemente é seguido por uma das perguntas acima.
🔑Palavras-chave
Palavras-chave para aprender:
📊Comparação rápida
Escolher a frase certa depende se você está perguntando sobre uma palavra, um objeto ou o significado pessoal de alguém. Aqui está uma rápida comparação:
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| ¿Qué significa esto? | Neutro | Perguntar a definição de uma palavra, placa ou símbolo. | Perguntar o nome de um objeto (use '¿Qué es esto?'). |
| ¿Qué quiere decir esto? | Neutro | Uma forma conversacional de perguntar o significado, intercambiável com 'significa'. | Tem as mesmas limitações que 'significa'; não use para identificação de objetos. |
| ¿A qué te refieres? | Informal | Perguntar a um amigo ou colega o que ele quer dizer com uma declaração ou ideia. | Falar com um chefe, uma pessoa mais velha ou um estranho (use '¿A qué se refiere?'). |
| ¿Qué es esto? | Neutro | Perguntar o nome ou a identificação de um objeto físico. | Perguntar a definição de uma palavra ou o significado de um conceito. |
📈Nível de dificuldade
Os sons são diretos para falantes de português. O principal desafio é acertar o ritmo de uma palavra de quatro sílabas como 'sig-ni-fi-ca'.
Esta é uma frase fixa. Você não precisa se preocupar em mudar as terminações verbais ou a ordem das palavras. Apenas memorize-a como um bloco.
A frase é direta e universalmente compreendida. Há poucas armadilhas culturais com as quais se preocupar ao usá-la.
Principais desafios:
- Lembrar a diferença entre '¿Qué significa esto?' (O que significa isto?) e '¿Qué es esto?' (O que é isto?).
💡Exemplos na prática
Disculpe, el letrero dice 'Prohibido el paso'. ¿Qué significa esto?
Com licença, a placa diz 'Prohibido el paso'. O que isto significa?
En la receta dice 'salpimentar al gusto'. ¿Qué quiere decir eso?
Na receita, diz 'season to taste' (tempere a gosto). O que isso significa?
Mi jefe dijo que mi propuesta era 'interesante', pero no sé si fue bueno o malo. ¿A qué se refería?
Meu chefe disse que minha proposta era 'interessante', mas não sei se foi bom ou ruim. O que ele quis dizer?
No entiendo esta palabra en el libro, 'nostalgia'. ¿Me la puedes explicar?
Eu não entendo esta palavra no livro, 'nostalgia'. Você pode me explicar?
🌍Contexto cultural
Perguntar é um Sinal de Engajamento
Na maioria das culturas de língua espanhola, perguntar '¿Qué significa esto?' é visto de forma muito positiva. Mostra que você está ouvindo ativamente, interessado na cultura e se esforçando para aprender. As pessoas geralmente ficam muito felizes em parar e explicar as coisas a um estudante.
Não Tenha Vergonha de Gesticular
Ao perguntar sobre um objeto físico, sinal ou algo que você pode ver, é completamente normal e esperado apontar. Combinar '¿Qué significa esto?' com um gesto claro torna sua pergunta fácil de entender, mesmo que sua pronúncia não seja perfeita.
Paciência é uma Virtude
Não se surpreenda se a explicação que você receber for longa e detalhada, talvez até com uma história anexa! A conversa é muito valorizada, e uma pergunta simples pode frequentemente se transformar em uma troca maravilhosa e amigável. É menos sobre uma transação rápida e mais sobre conexão.
❌ Erros Comuns
Confundir 'O Que É' com 'O Que Significa'
Erro: “Apontar para uma manga e perguntar: '¿Qué significa esto?'”
Correção: Você deve perguntar: '¿Qué es esto?' (O que é isto?) ou '¿Cómo se llama esto?' (Como isto se chama?).
Tradução Literal de 'Mean' (Significar)
Erro: “Tentar usar a palavra em inglês 'mean' como '¿Qué medio esto?'”
Correção: Use '¿Qué significa esto?' ou '¿Qué quiere decir esto?'
Esquecer a Formalidade com 'Referirse'
Erro: “Perguntar ao seu novo chefe: '¿A qué te refieres?'”
Correção: Use a versão formal: '¿A qué se refiere?'
💡Dicas de especialistas
Comece com Educação
Antes de fazer sua pergunta, especialmente a um estranho, é sempre uma boa ideia começar com 'Disculpe...' (Com licença...) ou 'Perdón...' (Perdão...). É um pequeno toque que torna a interação muito mais suave.
Especifique o Que 'Isto' É
Se não for óbvio a que você está se referindo, substitua 'esto' (isto) pela coisa específica. Por exemplo, '¿Qué significa esa palabra?' (O que essa palavra significa?) ou '¿Qué significa la señal?' (O que a placa significa?).
Prepare Sua Continuação
Depois que eles explicarem, tenha uma resposta pronta! Um simples 'Ah, gracias, ya entiendo' (Ah, obrigado, agora entendo) ou 'Gracias por la explicación' (Obrigado pela explicação) demonstra apreço e encerra a conversa de forma agradável.
🗺️Variações regionais
Universal
Essas duas frases são o padrão ouro em todos os lugares. Você pode usá-las com confiança de Madri à Cidade do México e a Buenos Aires. '¿Qué quiere decir...?' pode parecer ligeiramente mais comum na conversação rápida do dia a dia.
Espanha
Embora as frases principais sejam as mesmas, a 'distinción' (pronunciar 'c/z' como 'th') é uma marca chave de muitos sotaques espanhóis. O vocabulário central para esta pergunta permanece o mesmo que na América Latina.
México
Para uma maneira muito casual e gíria de perguntar o que está acontecendo com algo, '¿Qué onda con esto?' é unicamente mexicana. No entanto, para perguntar sobre o significado de uma palavra, as frases padrão são sempre usadas.
Argentina
O uso de 'vos' em vez de 'tú' é padrão. Então, em vez de '¿A qué te refieres?', um argentino diria '¿A qué te referís?'. A entonação (musicalidade) da fala também é muito distinta.
💬O que vem a seguir?
Depois de você perguntar '¿Qué significa esto?'
Significa 'no parking'.
Significa 'proibido estacionar'.
¡Ah, perfecto! Muchas gracias.
Ah, perfeito! Muito obrigado.
Quando eles precisam de mais contexto
¿Cuál palabra?
Qual palavra?
Esa, en la primera línea.
Aquela, na primeira linha.
Depois que eles lhe dão uma longa explicação
¿Entiendes ahora?
Você entendeu agora?
Sí, gracias. ¡Muy claro!
Sim, obrigado. Muito claro!
🧠Truques de memorização
Esta conexão com a raiz da palavra ajuda a fixar o significado de 'significar' como o verbo para 'to mean' (querer dizer).
🔄Como difere do inglês
A maior diferença em relação ao português é a separação clara entre perguntar sobre identificação ('O que é isto?') e perguntar sobre definição ('O que isto significa?'). Em português, podemos apontar para uma placa e dizer 'O que é isso?', esperando uma explicação do seu significado. Em espanhol, perguntar '¿Qué es esto?' sobre uma placa provavelmente resultará na resposta 'Es un letrero' (É uma placa), e não no que a placa significa. Você deve usar '¿Qué significa?' para o significado.
Falsos cognatos e confusões comuns:
Por que é diferente: Esta pergunta em português pode ser ambígua. Pode significar 'Qual é o nome deste objeto?' ou 'Qual é o significado desta situação/placa?'. O espanhol exige que você seja mais específico.
Use em vez disso: Use '¿Qué es esto?' para identificar objetos. Use '¿Qué significa esto?' ou '¿Qué pasa?' (O que está acontecendo?) para situações ou significados.
🎯Seu caminho de aprendizado
➡️ Aprenda a seguir:
Eu não entendo
Esta é a declaração anterior perfeita para perguntar sobre um significado. 'No entiendo. ¿Qué significa...?'
Você pode repetir, por favor?
Às vezes, o problema não é o significado, mas sim que você não ouviu claramente. Esta é outra ferramenta essencial de esclarecimento.
Como se diz...?
Este é o inverso de perguntar por um significado. É para quando você sabe o significado, mas precisa da palavra em espanhol.
Você pode falar mais devagar, por favor?
Outra frase chave para estudantes quando a velocidade dos falantes nativos é a principal barreira para a compreensão.
✏️Teste seus conhecimentos
Quiz rápido: O que isto significa?
Pergunta 1 de 3
Você está em um mercado de frutas na Colômbia e vê uma fruta estranha e espinhosa que nunca viu antes. Como você pergunta ao vendedor o nome dela?
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença real entre '¿Qué significa esto?' e '¿Qué quiere decir esto?'
Honestamente, em 99% das situações diárias, não há diferença. Elas são usadas de forma intercambiável. '¿Qué quiere decir esto?' pode parecer ligeiramente mais comum em conversas casuais, mas ambas estão perfeitamente corretas e são naturais. Não se preocupe em escolher entre elas.
É rude apenas dizer '¿Qué significa?'
Não, não é considerado rude de forma alguma. É uma pergunta direta que mostra que você está tentando entender. Para tornar ainda mais educado, especialmente com estranhos, você pode adicionar 'Disculpe' (Com licença) no início: 'Disculpe, ¿qué significa esto?'
Como eu pergunto o que uma palavra específica significa, em vez de apenas 'isto'?
Simplesmente substitua 'esto' por 'esa palabra' (essa palavra). Você pode dizer: '¿Qué significa esa palabra?' e então apontar para a palavra ou dizê-la. Por exemplo: '¿Qué significa la palabra 'sobremesa'?'
E se eu não entender a explicação deles?
Esse é um desafio comum! Uma ótima frase de acompanhamento é 'Perdón, todavía no entiendo. ¿Puede decirlo de otra manera?' (Desculpe, ainda não entendi. Você pode dizer de outra forma?). Você também pode pedir que falem mais devagar: '¿Más despacio, por favor?'
Posso simplesmente dizer '¿Qué?' (O quê?) se eu não entender?
Você pode, mas às vezes pode soar um pouco abrupto, assim como em português. É melhor usar '¿Cómo?' ou '¿Perdón?' se você não ouviu algo. Se você ouviu, mas não entendeu o significado, 'No entiendo' seguido de '¿Qué significa?' é muito mais claro e educado.
Por que não posso usar '¿Qué es esto?' para perguntar o que uma palavra significa?
Porque '¿Qué es esto?' pergunta pela identidade de algo. Se você apontar para a palavra 'gato' e perguntar '¿Qué es esto?', a resposta literal será 'Es una palabra' (É uma palavra). Para obter a definição ('gato'), você deve perguntar o que ela *significa* usando '¿Qué significa?'.
📖Lições relacionadas
Gramática que você vai precisar
Fortaleça a gramática por trás desta frase:
📚Continue aprendendo frases em espanhol
Explore mais frases nessas categorias
Encontre frases similares para ampliar seu vocabulário em espanhol:
Quer aprender mais frases em espanhol?
Explore nossa coleção completa de frases em espanhol organizadas por situação, de saudações básicas a conversas avançadas. Perfeito para viajantes, estudantes e qualquer pessoa aprendendo espanhol.
Ver todas as frases em espanhol →