Inklingo

Como se diz "adiantado" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “adiantado” é “adelantado” — use 'adelantado' quando se referir a algo que está à frente do tempo esperado, como um relógio que marca horas incorretas ou um projeto que está progredindo mais rápido que o planejado..

Portuguese → espanhol

adelantado

ah-deh-lahn-TAH-doh/a.ðe.lanˈta.ðo/

adjetivoA2tempo/planejamento
Use 'adelantado' quando se referir a algo que está à frente do tempo esperado, como um relógio que marca horas incorretas ou um projeto que está progredindo mais rápido que o planejado.
Um castor sorridente está em uma barragem concluída ao nascer do sol, representando o trabalho concluído antes do prazo.

Exemplos

Mi reloj está cinco minutos adelantado.

Meu relógio está cinco minutos adiantado.

Terminamos el trabajo tres días adelantados.

Terminamos o trabalho três dias adiantados.

Es una tecnología muy adelantada para su época.

É uma tecnologia muito avançada para a sua época.

Concordância de Gênero

Como muitos adjetivos em espanhol, 'adelantado' deve mudar sua terminação para concordar com o que descreve: 'un reloj adelantado' (masculino) mas 'una tecnología adelantada' (feminino).

Confundir 'Adelantar' e 'Avanzar'

Erro: “Usar 'avanzado' ao se referir a estar adiantado em relação a um relógio ou cronograma.”

Correção: Use 'adelantado' especificamente para tempo ou cronogramas: 'Estamos adelantados' (Estamos adiantados). 'Avanzado' é melhor para progresso geral ou complexidade.

anticipado

/an-tee-see-PAH-doh//antiθiˈpaðo/

adjetivoB1feito ou pago antes da hora habitual
Utilize 'anticipado' para indicar algo que foi feito, recebido ou pago antes do momento previsto ou normal, como um pagamento ou uma reserva.
Uma pessoa entrega uma moeda de ouro a um padeiro do outro lado de um balcão de madeira, pagando por um pão que está sobre uma prateleira atrás do padeiro.

Exemplos

Necesitamos un pago anticipado para reservar el hotel.

Precisamos de um pagamento adiantado para reservar o hotel.

Te doy las gracias por tu ayuda anticipada.

Agradeço-te antecipadamente pela tua ajuda.

Su jubilación anticipada sorprendió a todos sus colegas.

Sua aposentadoria antecipada surpreendeu todos os seus colegas.

Concordância de Gênero

Por ser uma palavra que descreve (adjetivo), deve concordar com o substantivo que qualifica. Use 'anticipado' para palavras masculinas (el pago) e 'anticipada' para palavras femininas (la reserva).

Posição Importa

Em espanhol, os adjetivos geralmente vêm depois do substantivo que descrevem. Diz-se 'pago anticipado' (pagamento adiantado) em vez de 'adiantado pagamento'.

Usar 'en' em vez de 'por'

Erro: “Gracias en anticipado.”

Correção: Gracias por anticipado. Em espanhol, usamos a preposição 'por' para dizer 'antecipadamente' ao expressar agradecimento.

Não confunda tempo com antecedência

A confusão mais comum é usar 'adelantado' quando se trata de pagamentos ou ações feitas antes do tempo. Lembre-se que 'adelantado' geralmente se refere a estar à frente do tempo (como um relógio), enquanto 'anticipado' se refere a ações feitas em antecipação.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.