Como se diz "adulterado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “adulterado” é “alterado” — use "alterado" quando se referir a modificações ou falsificações ilegais num documento, como assinaturas ou textos que foram mudados indevidamente..
alterado
/al-te-RAH-doh//alteˈɾaðo/
Exemplos
La policía cree que el documento fue alterado.
A polícia acredita que o documento foi adulterado.
No comas eso, el producto parece alterado.
Não coma isso, o produto parece estragado.
contaminado
/kon-tah-mee-nah-doh//kontamiˈnaðo/
Exemplos
El aire de la ciudad está muy contaminado hoy.
O ar da cidade está muito poluído hoje.
No podemos beber este agua porque está contaminada.
Não podemos beber esta água porque está contaminada.
El experimento falló porque el material estaba contaminado.
O experimento falhou porque o material estava contaminado.
Concordância com o Substantivo
Esta palavra deve mudar sua terminação para concordar com o que você está descrevendo. Use 'contaminado' para coisas masculinas (como 'aire') e 'contaminada' para coisas femininas (como 'agua'). Em português, a concordância é semelhante: 'o ar está contaminado' (masculino) e 'a água está contaminada' (feminino).
Uso com 'Estar'
Como estar poluído é geralmente um estado ou condição, usamos quase sempre esta palavra com o verbo 'estar' em vez de 'ser'. Em português, a regra é a mesma: usamos 'estar' para indicar um estado temporário ou condição, como 'o rio está contaminado'.
Erro de Gênero
Erro: “El agua está contaminado.”
Correção: El agua está contaminada. Mesmo que 'agua' comece com 'el', é uma palavra feminina, então o adjetivo precisa de um 'a' no final. Em português, a palavra 'água' é feminina, então o adjetivo deve concordar: 'A água está contaminada'.
Confusão entre "alterado" e "contaminado"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.