Inklingo

Como se diz "batente" em espanhol

Portuguese → espanhol

tope

/toh-peh//ˈto.pe/

nounA2informal
Use 'tope' quando se referir a um objeto físico que limita ou impede o movimento, como em gavetas, portas ou janelas.
Uma ilustração colorida de um livro de histórias de um pesado bloco de madeira colocado no final de um trilho de trem para parar um pequeno trem.

Exemplos

El cajón tiene un tope para que no se caiga.

A gaveta tem um batente para não cair.

Gira el volante hasta el tope.

Gire o volante até o fim.

Necesitas poner un tope en la puerta.

Você precisa colocar um batente na porta.

Gênero Masculino

Embora termine em 'e', esta palavra é sempre masculina: 'el tope'.

Confusão de gênero

Erro: “la tope”

Correção: el tope (Substantivos terminados em 'e' podem ser complicados, mas este é sempre masculino).

umbral

/oom-BRAHL//umˈbɾal/

nounB1formal
Use 'umbral' para se referir à soleira de uma porta, a parte inferior onde se pisa ao entrar ou sair de um cômodo.
Um batente de porta de madeira na base de uma entrada aberta que leva a uma casa acolhedora.

Exemplos

Se detuvo en el umbral de la puerta sin decir nada.

Ele parou no umbral da porta sem dizer nada.

El gato siempre duerme en el umbral.

O gato sempre dorme no batente da porta.

Al cruzar el umbral, sintió un aire frío.

Ao cruzar o umbral, sentiu uma corrente de ar frio.

Sempre Masculino

Embora não termine em 'o', 'umbral' é masculino. Use sempre 'el' ou 'un' com ele.

Usando 'En' vs 'Al'

Use 'en el umbral' quando alguém está parado, e 'al umbral' (a + el) quando alguém se move em direção a ele.

Erro de Gênero

Erro: “la umbral”

Correção: el umbral (é um substantivo masculino).

Confusão entre 'tope' e 'umbral'

A confusão mais comum é usar 'tope' quando se quer dizer a soleira de uma porta ('umbral'). Lembre-se que 'tope' é um limitador de movimento, enquanto 'umbral' é a parte física da entrada da porta.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.