Como se diz "cancelado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “cancelado” é “cancelado” — use 'cancelado' quando um evento, reunião, voo ou bilhete não vai acontecer ou foi anulado..
cancelado
/kan-seh-LAH-doh//kanseˈlaðo/
Exemplos
Mi vuelo fue cancelado por la nieve.
Meu voo foi cancelado por causa da neve.
El concierto está cancelado, no vayas.
O show está cancelado, não vá.
Tengo un sello cancelado en mi pasaporte viejo.
Eu tenho um carimbo anulado no meu passaporte antigo.
Ese influencer está cancelado por sus comentarios.
Aquele influenciador está cancelado por causa de seus comentários.
Concordância com o Substantivo
Esta palavra é um adjetivo, então precisa concordar com o objeto que descreve. Use 'cancelado' para itens masculinos (o voo) e 'cancelada' para itens femininos (a festa).
Descrevendo um Estado
Use-o com o verbo 'estar' para descrever o status atual de algo, como 'El evento está cancelado' (O evento está atualmente cancelado).
O Significado Gíria
Assim como em português, isso se refere à 'cultura do cancelamento', onde uma pessoa perde apoio devido a algo que disse ou fez.
suspendido
/soos-pen-DEE-doh//suspenˈdiðo/
Exemplos
El concierto fue suspendido por la lluvia.
O concerto foi cancelado por causa da chuva.
Las clases están suspendidas hasta mañana.
As aulas estão suspensas até amanhã.
Uso com 'Ser' vs 'Estar'
Use 'ser' ao falar da ação de ser cancelado por alguém ('fue suspendido'), e 'estar' para descrever o estado atual do evento ('está suspendido'). Em português, usamos 'estar' para o estado atual (O evento está cancelado) e 'ser' para a ação de cancelar (O evento foi cancelado).
nulo
/NOO-loh//ˈnulo/
Exemplos
El contrato fue declarado nulo por el juez.
O contrato foi declarado nulo e sem efeito pelo juiz.
Hubo muchos votos nulos en las elecciones.
Houve muitos votos nulos nas eleições.
El gol fue nulo porque el jugador estaba fuera de juego.
O gol foi cancelado porque o jogador estava impedido.
Concordância com o Substantivo
Assim como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'nulo' deve mudar sua terminação para concordar com o que está descrevendo. Use 'nulo' para coisas masculinas (voto nulo) e 'nula' para coisas femininas (oferta nula).
Usando com 'ser' vs 'quedar'
Use 'ser nulo' para descrever um estado permanente (A regra é nula). Use 'quedar nulo' para descrever o resultado de uma ação (O gol tornou-se nulo após a revisão).
Não use para 'Zero'
Erro: “Tengo nulo dinero.”
Correção: No tengo nada de dinero ou Tengo cero dinero. Use 'nulo' para validade, não geralmente para contar itens.
cancelado
/kan-seh-LAH-doh//kanseˈlaðo/
Exemplos
Ese influencer está cancelado por sus comentarios.
Aquele influenciador está cancelado por causa dos seus comentários.
Mi vuelo fue cancelado por la nieve.
Meu voo foi cancelado por causa da neve.
El concierto está cancelado, no vayas.
O show está cancelado, não vá.
Tengo un sello cancelado en mi pasaporte viejo.
Eu tenho um carimbo anulado no meu passaporte antigo.
Concordância com o Substantivo
Esta palavra é um adjetivo, então precisa concordar com o objeto que descreve. Use 'cancelado' para itens masculinos (o voo) e 'cancelada' para itens femininos (a festa).
Descrevendo um Estado
Use-o com o verbo 'estar' para descrever o status atual de algo, como 'El evento está cancelado' (O evento está atualmente cancelado).
O Significado Gíria
Assim como em português, isso se refere à 'cultura do cancelamento', onde uma pessoa perde apoio devido a algo que disse ou fez.
Cancelado vs. Suspendido
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.