Como se diz "comparecimento" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “comparecimento” é “presencia” — use 'presencia' quando o foco for simplesmente o ato de estar fisicamente em um local, como em um evento social ou reunião formal..
presencia
preh-SEN-syah/pɾeˈsen.sja/
Exemplos
Confirmaron su presencia en la boda.
Eles confirmaram seu comparecimento ao casamento.
Noté la presencia de alguien detrás de mí.
Notei a presença de alguém atrás de mim.
La policía aumentó su presencia en las calles.
A polícia aumentou sua presença nas ruas.
Lembrete de Gênero
Embora termine em '-a', 'presencia' é um substantivo feminino, então você usa 'la' (la presencia). Isso é igual ao português ('a presença').
participación
Exemplos
Gracias por su participación en la reunión de hoy.
Obrigado pela sua participação na reunião de hoje.
comparecencia
/kom-pah-reh-THEN-thyah//kompaɾeˈθenθja/
Exemplos
La comparecencia del testigo ante el juez será mañana.
O comparecimento da testemunha perante o juiz será amanhã.
El ministro solicitó una comparecencia en el Congreso.
O ministro solicitou um comparecimento no Congresso.
Es obligatoria la comparecencia de todos los involucrados.
O comparecimento de todas as partes envolvidas é obrigatório.
Um 'Substantivo' a partir de um 'Verbo'
Esta palavra vem do verbo 'comparecer' (comparecer). Ela segue um padrão comum onde verbos terminados em -ecer se transformam em substantivos terminados em -encia.
Sempre Feminino
Mesmo lidando com assuntos legais sérios, é sempre 'la comparecencia'. Lembre-se apenas que palavras terminadas em -encia são quase sempre femininas.
Comparecencia vs. Apariencia
Erro: “Usar 'apariencia' para uma data no tribunal.”
Correção: Use 'comparecencia'. 'Apariencia' refere-se à aparência física de alguém, enquanto 'comparecencia' é o ato de se apresentar oficialmente.
Comparecencia vs. Presencia
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.