Inklingo

Como se diz "dedução" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “dedução” é “descuento” — use "descuento" quando a dedução se referir à subtração de um valor monetário, como impostos ou salários, de um montante total..

Portuguese → espanhol

descuento

/des-KUEN-toh//desˈkwento/

substantivoB2geral
Use "descuento" quando a dedução se referir à subtração de um valor monetário, como impostos ou salários, de um montante total.
Uma garra mecânica está levantando um pequeno grupo de moedas de ouro de uma pilha maior de moedas sobre uma mesa de madeira, simbolizando uma dedução de um valor total.

Exemplos

Después del descuento de impuestos, su sueldo neto fue depositado.

Após o desconto de impostos, seu salário líquido foi depositado.

El banco aplica un descuento a la factura antes de pagarla.

O banco aplica uma dedução à fatura antes de pagá-la.

tara

/TAH-rah//ˈtaɾa/

substantivoC1técnico
Utilize "tara" especificamente para a dedução do peso de um recipiente ou embalagem ao calcular o peso líquido de um produto.
Uma caixa de papelão de envio marrom, vazia e aberta, ao lado de uma pequena pilha de laranjas coloridas.

Exemplos

Para calcular el peso neto, hay que restar la tara del envase.

Para calcular o peso líquido, você deve subtrair o peso da tara do recipiente.

La báscula está configurada para descontar la tara automáticamente.

A balança está configurada para deduzir a tara automaticamente.

Desconto vs. Tara

A confusão mais comum é usar "descuento" quando se fala do peso de uma embalagem. Lembre-se que "descuento" se aplica a valores monetários, enquanto "tara" é estritamente para o peso da embalagem.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.