Inklingo

Como se diz "desconto" em espanhol

Portuguese → espanhol

descuento

des-KUEN-tohdesˈkwento

substantivoA1geral
Use 'descuento' para se referir a uma redução geral no preço de um produto ou serviço, especialmente quando é uma oferta ou promoção anunciada.
Uma maçã vermelha brilhante repousando sobre um pequeno pedestal verde, ao lado de uma grande seta amarela apontando para baixo, simbolizando um desconto no preço.

Exemplos

¿Hay algún descuento si pago en efectivo?

Há algum desconto se eu pagar em dinheiro?

Conseguimos un descuento del 20% en todos los zapatos.

Nós conseguimos um desconto de 20% em todos os sapatos.

¡Qué buen descuento! Voy a comprar dos.

Que ótima oferta! Vou comprar dois.

Regra do Substantivo Masculino

Como 'descuento' termina em 'o', é uma palavra masculina. Use sempre 'el' (o) ou 'un' (um) antes dela: 'el descuento'.

Usar 'Descontar' como Substantivo

Erro: “Dizer 'Necesito un descontar' (Eu preciso de um descontar).”

Correção: A forma substantiva é 'descuento' (desconto). O verbo é 'descontar' (descontar/deduzir). Use 'Necesito un descuento'.

rebaja

re-BA-hareˈβaxa

substantivoA1geral
Utilize 'rebaja' para indicar uma diminuição significativa no preço, muitas vezes associada a liquidações ou saldos, implicando uma oferta mais substancial.
Uma etiqueta de preço colorida com uma etiqueta de preço menor ao lado, mostrando uma clara redução.

Exemplos

He comprado estos zapatos con una rebaja del treinta por ciento.

Comprei estes sapatos com trinta por cento de desconto.

Las rebajas de enero son las mejores para comprar abrigos.

As promoções de janeiro são as melhores para comprar casacos.

El cliente siempre pide una rebaja antes de pagar.

O cliente sempre pede um desconto antes de pagar.

Singular vs. Plural

Use o singular 'rebaja' para um desconto específico num item, mas use o plural 'rebajas' ao falar de grandes eventos de compras (como Black Friday ou saldos de verão). Em português, usamos 'desconto' (singular) para um item específico e 'promoções' ou 'saldos' (plural) para eventos gerais.

Usando com Verbos

Para dizer 'dar um desconto', usa-se o verbo 'hacer' (fazer). Por exemplo: 'Me hicieron una rebaja' significa 'Deram-me um desconto'. Em português, é mais comum dizer 'fizeram-me um desconto' ou 'deram-me um desconto'.

Rebaja vs. Barato

Erro: “La camisa es una rebaja.”

Correção: La camisa está rebajada o es barata. (A camisa está com desconto ou é barata.)

reducción

substantivoB1geral
'Reducción' é um termo mais formal e técnico, usado para descrever uma diminuição de preços em geral, sem necessariamente implicar uma promoção específica.

Exemplos

La tienda anunció una reducción de precios.

A loja anunciou uma redução de preços.

Escolher entre 'descuento' e 'rebaja'

A confusão mais comum é entre 'descuento' e 'rebaja'. Embora ambos se refiram a uma redução de preço, 'rebaja' geralmente implica uma queda maior e mais pontual no preço, como em liquidações. 'Descuento' é mais genérico e pode ser usado para qualquer tipo de redução de preço.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.