Inklingo

Como se diz "eleição" em espanhol

Portuguese → espanhol

elección

substantivoB1geral
Use 'elección' para se referir ao processo geral de votação em eleições políticas, como eleições presidenciais, legislativas ou municipais.

Exemplos

Las próximas elecciones municipales serán muy importantes.

As próximas eleições municipais serão muito importantes.

comicio

/ko-MEE-syoh//koˈmisjo/

substantivoB2formal
Utilize 'comicio' para descrever um processo de votação política, muitas vezes com uma conotação mais formal ou referindo-se a um evento específico de votação.
Uma mão depositando uma cédula de voto em uma urna de madeira.

Exemplos

Los ciudadanos están llamados a participar en los próximos comicios.

Os cidadãos são convocados a participar das próximas eleições.

El ambiente era tenso durante la jornada de los comicios.

O clima era tenso durante o dia da votação.

Tras los comicios, se formará un nuevo gobierno.

Após as eleições, um novo governo será formado.

Geralmente no Plural

Embora 'comicio' seja tecnicamente a palavra no singular, você quase sempre a verá e usará na forma plural: 'comicios'.

Uma Alternativa Formal

Pense nisso como a versão 'profissional' da palavra 'elecciones'. Você a ouvirá no noticiário ou a lerá em jornais, em vez de em conversas casuais em um café.

Não confundir com 'comissão'

Erro: “La comicio decidió el resultado.”

Correção: La comisión decidió el resultado (se você se refere a um grupo de pessoas) ou Los comicios decidieron el resultado (se você se refere à eleição). 'Comicio' não é um grupo de pessoas; é o evento da votação.

voto

VOH-toh/ˈbo.to/

substantivoA2geral
Use 'voto' quando quiser se referir ao ato individual de votar ou à escolha feita por uma pessoa, e não ao evento ou processo eleitoral em si.
Uma ilustração estilizada de uma mão depositando uma cédula dobrada em uma urna de votação azul.

Exemplos

Mi voto es secreto, nadie sabrá a quién elegí.

Meu voto é secreto; ninguém saberá quem escolhi.

El presidente ganó por un solo voto de diferencia.

O presidente venceu por apenas um voto de diferença.

Todos los miembros tienen derecho a emitir un voto en la reunión.

Todos os membros têm o direito de depositar um voto na reunião.

Verificação de Gênero

Como 'voto' é masculino, lembre-se de usar 'el' ou 'un' com ele, e quaisquer palavras descritivas (adjetivos) também devem terminar em -o (ex: 'el voto secreto'). Isso é idêntico ao português ('o voto secreto').

Confundir 'Voto' e 'Votación'

Erro: “Usar 'la voto' em vez de 'el voto'.”

Correção: 'Voto' é masculino ('el voto'), assim como em português ('o voto'). 'Votación' (o processo de votação) é feminino ('la votación'), assim como em português ('a votação').

Não confunda 'elección' com 'voto'

A confusão mais comum é usar 'voto' para se referir ao evento inteiro da eleição. Lembre-se que 'elección' ou 'comicio' se referem ao processo, enquanto 'voto' é o ato individual de escolher.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.