Inklingo

Como se diz "envolve" em espanhol

Portuguese → espanhol

cubre

KOO-breh/ˈkuβɾe/

VerboA1Neutro
Use 'cubre' quando 'envolver' tiver o sentido de cobrir algo fisicamente, como proteger ou tapar uma superfície.
Um pano quadrado azul drapejado completamente sobre uma pequena bola redonda amarela em uma mesa de madeira.

Exemplos

Ella siempre cubre la comida con papel de aluminio.

Ela sempre cobre a comida com papel alumínio.

¡Cubre la mesa antes de empezar a pintar!

Cubra a mesa antes de começar a pintar!

La nieve cubre todo el paisaje.

A neve cobre toda a paisagem.

Duplo Papel de 'Cubre'

'Cubre' tem dois usos principais: descreve o que 'ele, ela ou isso' faz agora (Presente do Indicativo) e é o imperativo informal 'Você, cubra!'

Particípio Passado Irregular

Erro: “Usar *cubrido* em vez de *cubierto* ao formar tempos compostos (como 'tem coberto').”

Correção: Use sempre a forma irregular: 'Ha cubierto' (Ele tem coberto).

implica

/eem-PLEE-kah//imˈplika/

VerboB1Neutro
Utilize 'implica' quando 'envolver' significar incluir, abranger ou acarretar consequências ou responsabilidades.
Um baú de madeira aberto, de cores vivas, contendo uma única chave dourada brilhante aninhada dentro, mostrando inclusão.

Exemplos

Ser padre implica mucha responsabilidad.

Ser pai ou mãe envolve muita responsabilidade.

El aumento de precio implica que no podemos comprarlo.

O aumento do preço acarreta que não podemos comprá-lo.

Este trabajo siempre implica viajar al extranjero.

Este trabalho sempre envolve viajar para o exterior.

A Mudança Ortográfica do 'CAR'

O verbo 'implicar' termina em -CAR. Para manter o som forte de 'K' quando seguido de 'E' (como no subjuntivo), o 'C' deve mudar para 'QU' (ex: 'implique'). Em português, a conjugação é regular: 'implica' (presente), 'implique' (subjuntivo).

Usando 'Implica' com Ações

Quando 'implica' é seguido por uma ação, essa ação geralmente está no infinitivo (a forma base terminada em -ar, -er, ou -ir). Exemplo: 'implica estudiar' (envolve estudar). Em português, usamos 'envolve' + infinitivo ou 'implica' + substantivo/oração subordinada.

Usar 'Implica' no Sentido Literal de 'Involve' (Participação)

Erro: “La reunión implica a todos los empleados. (Incorreto quando significa participação)”

Correção: La reunión incluye a todos los empleados ou La reunión requiere la participación de todos. ('Implica' é melhor para consequências, não para participação direta.)

supone

/soo-POH-neh//suˈpo.ne/

VerboB2Neutro
Use 'supone' quando 'envolver' indicar que algo exige ou requer uma determinada ação, recurso ou esforço.
Um pequeno broto verde brilhante é plantado na terra. Visíveis sob o solo, raízes maciças, complexas e profundas se estendem amplamente, mostrando a grande exigência ou investimento necessário para sustentar a pequena planta.

Exemplos

Este nuevo proyecto supone una gran inversión de tiempo.

Este novo projeto envolve um grande investimento de tempo.

Aprobar el examen supone un gran alivio para los estudiantes.

Passar no exame significa um grande alívio para os estudantes.

La crisis económica supone un desafío para el gobierno.

A crise econômica representa um desafio para o governo.

Quem Está Fazendo a Ação?

Neste sentido, o sujeito (a coisa que está 'envolvendo') vem antes do verbo. Se o sujeito for plural, lembre-se de mudar o verbo: 'Estos proyectos suponen un riesgo' (Estes projetos acarretam um risco). Note que o espanhol usa a mesma forma para o singular (ele/ela) e para o plural (eles/elas) em alguns verbos, mas aqui estamos focando na terceira pessoa do singular.

Confusão entre 'implica' e 'supone'

A principal confusão surge entre 'implica' e 'supone'. Lembre-se: 'implica' foca nas consequências ou no que está incluído, enquanto 'supone' enfatiza o que é necessário ou exigido para algo acontecer.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.