Inklingo

Como se diz "exagerado" em espanhol

Portuguese → espanhol

exagerado

/eh-sah-heh-rah-doh//eksaheˈɾaðo/

adjetivoA2geral
Use 'exagerado' como adjetivo quando descrever algo que é excessivo, desproporcional ou mais do que realmente é, como um preço, uma quantidade ou uma reação.
Um peixe minúsculo sendo descrito com as mãos bem abertas, como se fosse enorme.

Exemplos

El precio de la entrada era exagerado.

O preço da entrada era exagerado.

Ese precio por un café es exagerado.

Esse preço por um café é excessivo.

Ella me contó una historia muy exagerada.

Ela me contou uma história muito exagerada.

Llevas un maquillaje un poco exagerado para ir a clase.

Sua maquiagem é um pouco exagerada para ir à aula.

Concordância da Palavra

Lembre-se de alterar o final para concordar com o que você está descrevendo: 'exagerado' (masculino), 'exagerada' (feminino), 'exagerados' (plural masculino) e 'exageradas' (plural feminino). Em português, usamos as mesmas formas.

Ser vs. Estar

Use 'ser' se algo é sempre excessivo (aquela loja é cara) e 'estar' se parece excessivo apenas no momento. Em português, a regra é semelhante: 'ser' para características permanentes e 'estar' para estados temporários.

Descrições de Pessoas

Ao usar esta palavra para descrever uma pessoa, você geralmente usa os artigos 'un' ou 'una' antes dela (por exemplo, 'eres un exagerado'). Em português, usamos 'um' ou 'uma'.

Usar 'demasiado' em vez de 'exagerado'

Erro: “Ese precio es demasiado.”

Correção: Ese precio es exagerado. Embora 'demasiado' signifique 'too much', 'exagerado' é a forma natural de descrever um preço que parece um roubo. Em português, 'demasiado' ou 'excessivo' podem ser usados, mas 'exagerado' é mais específico para a ideia de ir além do razoável.

Confundir com a ação

Erro: “Él está exagerado.”

Correção: Él es un exagerado. Use 'es' porque você está descrevendo um traço de personalidade, não um estado temporário. Em português, a distinção entre 'ser' e 'estar' é crucial aqui: 'Ele é um exagerado' (traço de personalidade) vs. 'Ele está exagerando' (ação no momento).

exagerado

/eh-sah-heh-rah-doh//eksaheˈɾaðo/

substantivoB1geral
Use 'exagerado' como substantivo para se referir a uma pessoa que tende a dramatizar ou a fazer as coisas parecerem maiores do que são.
Um peixe minúsculo sendo descrito com as mãos bem abertas, como se fosse enorme.

Exemplos

No seas exagerado, solo fue un pequeño contratiempo.

Não seja dramático, foi apenas um pequeno contratempo.

Ese precio por un café es exagerado.

Esse preço por um café é excessivo.

Ella me contó una historia muy exagerada.

Ela me contou uma história muito exagerada.

Llevas un maquillaje un poco exagerado para ir a clase.

Sua maquiagem é um pouco exagerada para ir à aula.

Concordância da Palavra

Lembre-se de alterar o final para concordar com o que você está descrevendo: 'exagerado' (masculino), 'exagerada' (feminino), 'exagerados' (plural masculino) e 'exageradas' (plural feminino). Em português, usamos as mesmas formas.

Ser vs. Estar

Use 'ser' se algo é sempre excessivo (aquela loja é cara) e 'estar' se parece excessivo apenas no momento. Em português, a regra é semelhante: 'ser' para características permanentes e 'estar' para estados temporários.

Descrições de Pessoas

Ao usar esta palavra para descrever uma pessoa, você geralmente usa os artigos 'un' ou 'una' antes dela (por exemplo, 'eres un exagerado'). Em português, usamos 'um' ou 'uma'.

Usar 'demasiado' em vez de 'exagerado'

Erro: “Ese precio es demasiado.”

Correção: Ese precio es exagerado. Embora 'demasiado' signifique 'too much', 'exagerado' é a forma natural de descrever um preço que parece um roubo. Em português, 'demasiado' ou 'excessivo' podem ser usados, mas 'exagerado' é mais específico para a ideia de ir além do razoável.

Confundir com a ação

Erro: “Él está exagerado.”

Correção: Él es un exagerado. Use 'es' porque você está descrevendo um traço de personalidade, não um estado temporário. Em português, a distinção entre 'ser' e 'estar' é crucial aqui: 'Ele é um exagerado' (traço de personalidade) vs. 'Ele está exagerando' (ação no momento).

grandioso

grahn-DYOH-soh/ɡɾanˈdjos.o/

adjetivoC1geral
Use 'grandioso' quando quiser descrever algo que é espetacular, impressionante ou magnífico, muitas vezes com uma conotação de algo que pode ser irrealizável ou pretensioso.
Uma figura de desenho animado muito pequena lutando sob o peso de uma coroa dourada exageradamente grande e impraticável que cobre toda a sua parte superior do corpo.

Exemplos

Sus planes para el futuro parecían grandiosos pero poco prácticos.

Seus planos para o futuro pareciam grandiosos, mas pouco práticos.

Sus promesas electorales sonaron grandiosas, pero irrealizables.

Suas promessas eleitorais soaram grandiosas, mas inatingíveis.

El dictador vivía en un palacio grandioso, construido solo para impresionar.

O ditador vivia em um palácio grandioso, construído apenas para impressionar.

Exagerado vs. Grandioso

A confusão mais comum é usar 'grandioso' quando se quer dizer apenas 'excessivo'. Lembre-se que 'grandioso' implica algo mais impressionante ou espetacular, enquanto 'exagerado' (como adjetivo) foca na desproporção ou excesso.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.