Como se diz "exposição" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “exposição” é “exposición” — use 'exposición' para se referir a uma mostra pública de arte, mercadorias ou ideias, ou para indicar o ato de ser exposto a algo (como o sol ou uma situação)..
exposición
Exemplos
La exposición de arte moderno atrajo a miles de visitantes.
A exposição de arte moderna atraiu milhares de visitantes.
exposición
Exemplos
La exposición prolongada a la pantalla puede causar fatiga visual.
A exposição prolongada ao ecrã pode causar fadiga visual.
exhibición
Exemplos
La exhibición de pinturas impresionistas estará abierta hasta fin de mes.
A exibição de pinturas impressionistas estará aberta até ao fim do mês.
feria
FEH-ree-ah/ˈfe.ɾja/
Exemplos
Vamos a la feria del libro para buscar novedades.
Vamos à feira do livro para procurar novidades.
Estaremos presentando nuestro nuevo producto en la feria de tecnología la próxima semana.
Estaremos apresentando nosso novo produto na feira de tecnologia na próxima semana.
La feria del libro atrajo a miles de visitantes internacionales.
A exposição do livro atraiu milhares de visitantes internacionais.
publicidad
/poob-lee-see-dad//puβliθiˈðað/
Exemplos
El debate generó mucha publicidad para la causa.
O debate gerou muita publicidade para a causa.
El escándalo le dio mucha publicidad al joven actor.
O escândalo deu muita publicidade ao jovem ator.
La prensa exige la publicidad de los resultados de la votación.
A imprensa exige a transparência (publicidade) dos resultados da votação.
Busca la publicidad de su trabajo para conseguir más clientes.
Ele busca publicidade para seu trabalho para conseguir mais clientes.
Uso com 'Dar'
Ao falar sobre dar visibilidade ou atenção a algo, use o verbo 'dar' (dar): 'dar publicidad a algo'. Isso é muito similar ao português.
Confundir 'Publicidad' e 'Publicación'
Erro: “La publicidad del libro fue un éxito. (Se você quer dizer o livro impresso)”
Correção: La publicación del libro fue un éxito. ('Publicación' significa o ato de publicar ou o item publicado; 'publicidad' significa a promoção/o burburinho em torno dele.)
planteamiento
/plan-te-ah-myen-toh//planteaˈmjento/
Exemplos
El planteamiento inicial del problema era complejo.
O planteamento inicial do problema era complexo.
El planteamiento de la novela es fascinante, pero el final es flojo.
A premissa do romance é fascinante, mas o final é fraco.
En el planteamiento, conocemos a los protagonistas.
Na introdução/exposição, conhecemos os personagens principais.
Tu planteamiento teórico es sólido.
Sua premissa teórica é sólida.
A Estrutura da 'História'
Falantes de espanhol usam esta palavra especificamente para falar sobre o primeiro ato de um filme ou livro. É a parte onde você 'prepara o palco'.
Confundindo com 'Enredo'
Erro: “El planteamiento es muy largo.”
Correção: La trama es muy larga.
A confusão mais comum: Exposição vs. Exibição
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.