Question 1

What is the difference between "extracción", "explotación", "saque", "obtención" in Spanish?

Accepted Answer

A palavra portuguesa 'extração' pode ter várias traduções em espanhol, dependendo do contexto. É importante escolher a palavra certa para evitar mal-entendidos, pois cada termo espanhol foca num aspeto diferente do ato de extrair ou obter algo.

Question 2

When do I use "extracción" for "extração"?

Accepted Answer

Use 'extracción' quando se refere ao ato físico de retirar algo, como sangue, um dente ou um mineral de uma mina.

Question 3

When do I use "explotación" for "extração"?

Accepted Answer

Utilize 'explotación' para descrever a atividade de extrair recursos naturais, como petróleo, gás ou minerais, ou para se referir à exploração de um negócio ou propriedade.

Question 4

When do I use "saque" for "extração"?

Accepted Answer

Empregue 'saque' quando o sentido for o de retirar dinheiro de uma conta bancária ou de um caixa eletrônico.

Question 5

When do I use "obtención" for "extração"?

Accepted Answer

Prefira 'obtención' quando o foco está em conseguir ou adquirir algo, especialmente uma substância, energia ou informação, através de um processo.

Question 6

Erro comum: 'extracción' vs. 'explotación'

Accepted Answer

A confusão mais frequente surge entre 'extracción' e 'explotación'. Lembre-se: 'extracción' refere-se ao ato de retirar algo pontual (sangue, dente), enquanto 'explotación' descreve a atividade contínua de tirar proveito de recursos (petróleo, minas).

Como se diz "extração" em espanhol

extracción

Exemplos

explotación

Exemplos

saque

Exemplos

Contextos Formais

obtención

Exemplos

Erro comum: 'extracción' vs. 'explotación'

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo