Inklingo

Como se diz "horda" em espanhol

Portuguese → espanhol

banda

BAHN-dahˈbanda

nounB1
Use 'banda' para se referir a um grupo organizado, muitas vezes com intenções criminosas ou associado a atividades ilícitas.
Um grupo de três figuras vestindo roupas escuras e máscaras, reunidas secretamente.

Exemplos

La policía desmanteló una banda dedicada al robo de coches.

A polícia desmantelou uma banda dedicada ao roubo de carros.

Toda la banda se reunió para ver el partido en casa de Lucas.

A turma toda (ou 'o grupo de amigos') se reuniu para assistir ao jogo na casa do Lucas.

manada

mah-NAH-dahmaˈnaða

nounC1informal
Utilize 'manada' para descrever uma multidão grande e desorganizada de pessoas, frequentemente com uma conotação de falta de controle ou comportamento ruidoso.
Uma coleção densa de muitas figuras humanas estilizadas e diversas, ombro a ombro, ilustrando uma multidão grande e desorganizada.

Exemplos

Una manada de turistas invadió la plaza, gritando y haciendo fotos.

Uma horda de turistas invadiu a praça, gritando e tirando fotos.

Se movieron como una manada, sin escuchar a nadie.

Eles se moveram como uma alcateia (ou multidão), sem ouvir ninguém.

legión

leh-hee-OHNleˈxjon

nounB2
Empregue 'legión' para indicar um número muito grande de pessoas, especialmente seguidores ou admiradores, sem necessariamente implicar desorganização.
Uma multidão enorme de pessoas diversas reunidas em um grande campo aberto.

Exemplos

El artista tiene una legión de seguidores en las redes sociales.

O artista tem uma legião de seguidores nas redes sociais.

Una legión de voluntarios ayudó después de la tormenta.

Uma legião de voluntários ajudou após a tempestade.

Hay una legión de problemas que debemos resolver.

Há uma legião de problemas que precisamos resolver.

Usando 'de' para grupos

Ao usar 'legión' para descrever um grupo, sempre siga com 'de' e o tipo de pessoas ou coisas.

Pluralidade no grupo

Erro: “una legión de seguidor”

Correção: una legión de seguidores (o substantivo após 'de' deve estar no plural porque uma legião implica muitos).

Erro comum: 'banda' vs. 'manada'

A confusão mais frequente é entre 'banda' e 'manada'. Lembre-se que 'banda' implica um grupo mais organizado, enquanto 'manada' descreve uma multidão descontrolada e barulhenta. Não use 'banda' para se referir a turistas barulhentos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.