Inklingo

Como se diz "injeção" em espanhol

Portuguese → espanhol

inyección

substantivoA1médico
Use 'inyección' para o procedimento médico geral de administrar uma substância através de uma seringa, como um medicamento ou vacina.

Exemplos

Necesité una inyección para calmar el dolor.

Eu precisei de uma injeção para acalmar a dor.

pinchazo

/peen-CHAH-soh//pinˈt͡ʃaθo/

substantivoA2geral
Use 'pinchazo' para se referir especificamente à sensação de dor ou à picada momentânea causada pela agulha da injeção.
Um close-up de um dedo sendo levemente picado por um único espinho verde de um caule de rosa.

Exemplos

Sentí un pequeño pinchazo en el brazo.

Senti uma pequena picada no braço.

Solo será un pinchazo, no llores.

Será apenas uma injeção rápida, não chore.

Me di un pinchazo con la espina de la rosa.

Piquei-me com o espinho da rosa.

O Final '-azo'

O final '-azo' em espanhol geralmente se refere a uma ação súbita ou a um golpe com algo. Neste caso, é um 'golpe' com algo pontiagudo.

Shot vs. Pinchazo

Erro: “Usar 'disparo' para uma injeção médica.”

Correção: Use 'pinchazo' ou 'inyección'. 'Disparo' é apenas para uma arma de fogo!

vacuna

/ba-KOO-nah//baˈkuna/

substantivoA2médico
Use 'vacuna' quando se refere especificamente à substância administrada para imunização contra uma doença, como a vacina contra a gripe.
Um pequeno frasco de vidro médico e uma seringa repousando sobre uma superfície limpa.

Exemplos

La vacuna contra la gripe es anual.

A vacina contra a gripe é anual.

Mañana me ponen la segunda vacuna.

Vou tomar a segunda injeção amanhã.

Gênero e Artigos

Como esta palavra termina em '-a' e é feminina, use sempre 'la' ou 'una' antes dela, assim como em português ('a vacina', 'uma vacina').

Vacina vs. Vaca

Erro: “Confundir 'vacuna' com 'vaca'.”

Correção: Embora relacionadas historicamente, 'vaca' é o animal (como em português) e 'vacuna' é o medicamento (vacina).

A confusão entre 'inyección' e 'pinchazo'

O erro mais comum é usar 'inyección' quando se quer descrever a sensação física de ser picado. Lembre-se: 'inyección' é o procedimento, 'pinchazo' é a picada.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.