Como se diz "linhagem" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “linhagem” é “linaje” — use "linaje" para se referir à história familiar, descendência ou a uma sucessão de antepassados, especialmente em contextos mais formais ou históricos..
linaje
/lee-NAH-heh//liˈnaxe/
Exemplos
El rey estaba muy orgulloso de su linaje.
O rei tinha muito orgulho da sua linhagem.
Es difícil rastrear el linaje de una familia humilde de hace siglos.
É difícil rastrear a ancestralidade de uma família humilde de séculos atrás.
Su linaje se remonta a los fundadores de la ciudad.
A sua linhagem remonta aos fundadores da cidade.
A Regra de Género para '-aje'
Em espanhol, palavras que terminam em '-aje' (como linaje, viaje, ou mensaje) são quase sempre masculinas. Deve-se sempre usar 'el' ou 'un' com elas. Em português, a terminação '-agem' é geralmente feminina (viagem, mensagem), mas 'linhagem' é uma exceção e é feminina.
Substantivos para 'Linha'
Embora 'linaje' venha da palavra para 'linha', refere-se apenas à história familiar. Para uma linha física no papel ou uma fila de pessoas à espera, use 'línea' (espanhol) ou 'linha'/'fila' (português).
O Erro do 'La'
Erro: “La linaje es importante.”
Correção: El linaje es importante. (Como termina em -aje, deve ser masculino em espanhol).
Uso Incorreto para Animais
Erro: “El linaje de este perro.”
Correção: Embora compreensível, 'pedigrí' ou 'raça' é muito mais comum para animais, a menos que se esteja a ser muito poético.
casta
/kahs-tah//ˈkasta/
Exemplos
Ese caballo es de buena casta.
Esse cavalo é de boa raça.
Le viene de casta ser tan valiente; su abuelo era igual.
Ser tão corajoso vem de berço; o avô dele era igual.
El equipo perdió, pero demostró tener mucha casta.
A equipa perdeu, mas mostrou muita garra e espírito.
Sempre Feminino
Mesmo quando se fala de um animal macho ou da linhagem de um homem, 'casta' permanece um substantivo feminino. Diríamos 'o cavalo é de boa casta', não 'casto'.
Usar para 'Elenco'
Erro: “El casta de la película es famoso.”
Correção: O elenco do filme é famoso.
raza
RAH-sahˈraθa
Exemplos
Ese vino tiene una raza excelente; es de la mejor cosecha.
Aquele vinho tem uma qualidade/caráter excelente; é da melhor safra.
Mi perro es de raza pequeña.
Meu cachorro é de raça pequena.
¿Qué raza de caballo prefieres para montar?
Que raça de cavalo você prefere para montar?
Demostró la raza de un verdadero campeón al no rendirse.
Ele demonstrou a fibra (qualidade/linhagem) de um verdadeiro campeão ao não desistir.
Pura Raza
Para descrever um animal como puro-sangue, use a expressão 'de pura raza' ou apenas 'pura raza' como adjetivo, que permanece sempre feminino para concordar com 'raza'.
sangre
/SAHN-greh//ˈsanɡɾe/
Exemplos
Lleva la música en la sangre; toda su familia es de artistas.
Ele tem música no sangue; toda a família dele é de artistas.
Es un caballo de pura sangre.
É um cavalo de puro sangue.
Aunque nació en Canadá, tiene sangre colombiana.
Embora tenha nascido no Canadá, ele tem sangue colombiano (herança).
A confusão entre "linaje" e "casta"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.