Como se diz "mentor" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “mentor” é “tutor” — use 'tutor' quando se refere a alguém que orienta academicamente ou profissionalmente, como um professor particular ou orientador de estudos..
tutor
/too-TORE//tuˈtoɾ/
Exemplos
Hablé con mi tutor sobre mis notas.
Conversei com meu tutor sobre minhas notas.
El tutor de este curso es muy amable.
O tutor deste curso é muito gentil.
Gênero da pessoa
Use 'el tutor' para um homem e 'la tutora' para uma mulher. Embora esta entrada se concentre em 'tutor', lembre-se que a palavra muda sua terminação para concordar com a pessoa, assim como em português ('o professor' / 'a professora').
Tutor vs. Professor
Erro: “Usar 'tutor' para um professor de sala de aula regular.”
Correção: Use 'profesor' para um professor padrão. Um 'tutor' é geralmente alguém que dá ajuda extra ou supervisiona o progresso de um aluno específico. Em português, usamos 'professor particular' ou 'tutor' dependendo do contexto.
guía
Exemplos
El guía del museo explicó las obras de arte.
O guia do museu explicou as obras de arte.
mentor
/men-TORE//menˈtoɾ/
Exemplos
Él ha sido mi mentor durante cinco años.
Ele tem sido meu mentor por cinco anos.
Necesito un mentor que me guíe en mi nuevo negocio.
Preciso de um mentor para me guiar no meu novo negócio.
El programa conecta a estudiantes con un mentor experimentado.
O programa conecta estudantes com um mentor experiente.
Terminações de género
Embora 'mentor' se refira a um homem, basta adicionar um 'a' no final para torná-lo 'mentora' ao falar de uma mulher. Em português, a palavra 'mentor' já é masculina e 'mentora' feminina, tal como em espanhol.
Mostrar a quem se está a ajudar
Para dizer a quem alguém é mentor, usa-se a preposição 'de'. Por exemplo: 'El mentor de Juan' (O mentor de Juan). Em português, diríamos 'O mentor de Juan' ou 'O seu mentor'.
Usar 'para' em vez de 'de'
Erro: “Él es el mentor para mí.”
Correção: Él es mi mentor (ou 'Él es el mentor de Juan'). Usa-se 'de' ou palavras possessivas como 'mi' (meu/minha) ou 'su' (seu/sua) para indicar a relação. Em português, a construção é semelhante: 'Ele é o meu mentor' ou 'Ele é o mentor do João'.
educador
/eh-doo-kah-DOR//eðukaˈðoɾ/
Exemplos
Mi tío es un gran educador que trabaja con jóvenes.
Meu tio é um grande educador que trabalha com jovens.
El papel del educador es inspirar a sus alumnos.
O papel do educador é inspirar seus alunos.
Necesitamos contratar a un educador social para el centro comunitario.
Precisamos contratar um assistente social para o centro comunitário.
Mudança de Gênero
Esta palavra segue um padrão padrão: use 'educador' para um homem e 'educadora' para uma mulher. Em português, o feminino de 'educador' é 'educadora'.
O 'a' Especial
Como 'educador' se refere a uma pessoa, se você estiver fazendo algo a ela (como procurá-la), deve usar a preposição 'a' antes da palavra: 'Busco a un educador'. Em português, a preposição 'a' é usada quando o objeto direto é uma pessoa específica: 'Procuro um educador'.
Confundir com 'Professor'
Erro: “Usar 'profesor' para todos que ensinam.”
Correção: Embora 'profesor' seja comum para professores escolares, 'educador' é usado para pessoas que ensinam habilidades para a vida, trabalham em áreas sociais ou têm uma abordagem mais filosófica ao ensino. Em português, 'professor' é o termo mais comum para quem leciona em escolas e universidades, enquanto 'educador' tem um sentido mais amplo, abrangendo quem forma e orienta, especialmente em contextos sociais ou de desenvolvimento pessoal.
padrino
pah-DREE-noh/paˈðɾino/
Exemplos
En el mundo del arte, ella encontró un padrino que financió su exposición.
No mundo da arte, ela encontrou um patrono que financiou sua exposição.
Se dice que el jefe de la mafia es el padrino de toda la ciudad.
Dizem que o chefe da máfia é o 'padrinho' (protetor/patrono) de toda a cidade.
Uso Figurado
Este significado estende a ideia do 'padrinho' cerimonial para significar qualquer pessoa que detenha poder e ofereça proteção ou assistência a outra pessoa ou projeto.
A confusão entre 'mentor' e 'tutor'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.