Como se diz "nacional" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “nacional” é “nacional” — use 'nacional' como adjetivo para se referir a algo que pertence ou é relativo a um país inteiro, como uma seleção, um feriado ou um evento..
nacional
nah-sio-NAHL (or nah-thio-NAHL in Spain)/na.θjoˈnal/
Exemplos
La selección nacional ganó el partido.
A seleção nacional venceu o jogo.
El himno nacional es muy emotivo.
O hino nacional é muito emocionante.
Necesitamos un debate nacional sobre la educación.
Precisamos de um debate nacional sobre educação.
El hotel está reservado solo para nacionales en esta época.
O hotel está reservado apenas para nacionais (cidadãos) durante este período.
Concordância de Gênero (Simplificada)
Como 'nacional' termina em -L, é um daqueles adjetivos úteis que permanecem iguais, quer o substantivo seja masculino ou feminino (el equipo nacional, la bandera nacional). Em português, o adjetivo também é invariável no gênero (o time nacional, a bandeira nacional).
Posicionamento
Como a maioria dos adjetivos descritivos em espanhol, 'nacional' geralmente segue o substantivo que descreve (la economía nacional, não la nacional economía). Isso é semelhante ao português (a economia nacional).
Adjetivo Agindo como Substantivo
Neste caso, o adjetivo 'nacional' é usado como um substantivo. Se você estiver falando de um homem, use 'el nacional'; se estiver falando de uma mulher, use 'la nacional'. Em português, usamos 'o nacional' ou 'a nacional' com o mesmo propósito, embora seja mais comum usar 'o cidadão' ou 'a cidadã'.
nacionales
/nah-syo-NAH-lehs//naθjoˈnales/
Exemplos
Hay muchos días festivos nacionales en España.
Há muitos feriados nacionais na Espanha.
Los vuelos nacionales salen de la Terminal 4.
Os voos domésticos partem do Terminal 4.
Uma Forma Para Todos
Esta palavra permanece igual se você estiver descrevendo um grupo de homens, um grupo de mulheres ou uma mistura de ambos. Você não precisa mudar o final para 'as'!
ciudadano
thiu-da-DHAH-noh (Spain) / siu-da-DHAH-noh (Latin America)/θjuðaˈðano/ (Spain) / /sjuðaˈðano/ (Latin America)
Exemplos
Todo ciudadano mayor de edad puede votar.
Todo cidadão maior de idade pode votar.
Como ciudadano, tengo la obligación de pagar impuestos.
Como cidadão, tenho a obrigação de pagar impostos.
La policía buscaba al ciudadano que presenció el accidente.
A polícia estava procurando o cidadão que testemunhou o acidente.
Mudança de Gênero
Esta palavra muda dependendo de quem você está falando. Se você se refere a um cidadão masculino, use 'ciudadano'. Se você se refere a uma cidadã feminina, use 'ciudadana'.
Confundir Cidadania e Residência
Erro: “Usar 'ciudadano' quando você quer dizer apenas 'residente'.”
Correção: Um 'ciudadano' tem plenos direitos legais (como votar), enquanto um 'habitante' ou 'residente' simplesmente mora lá. Use o termo correto com base no status legal.
estatal
es-ta-TAL/es.taˈtal/
Exemplos
La televisión estatal transmite noticias las 24 horas.
A televisão estatal transmite notícias 24 horas por dia.
Necesitamos una política estatal para mejorar la sanidad.
Precisamos de uma política governamental para melhorar a saúde.
El presupuesto estatal se aprobó ayer en el congreso.
O orçamento nacional foi aprovado ontem no congresso.
Colocação do Adjetivo
Como a maioria dos adjetivos descritivos, 'estatal' geralmente vem depois do substantivo que descreve: 'el banco estatal' (o banco estatal).
Confusão com 'Estado'
Erro: “Usar 'Estado' como adjetivo (ex: 'la educación estado').”
Correção: Use 'estatal' como forma adjetiva. 'La educación estatal' está correto. A palavra 'Estado' é o substantivo (o Estado/Nação).
federales
feh-deh-RAH-less/feðeˈɾales/
Exemplos
Las leyes federales son aplicables en todo el territorio.
As leis federais são aplicáveis em todo o território.
Necesitamos fondos federales para terminar el proyecto de infraestructura.
Precisamos de fundos federais para terminar o projeto de infraestrutura.
Las elecciones federales se celebran cada cuatro años.
As eleições federais são realizadas a cada quatro anos.
Colocação do Adjetivo
Como a maioria dos adjetivos descritivos em espanhol, 'federales' geralmente vem depois do substantivo que descreve (ex: 'leyes federales'). Isso é semelhante ao português ('leis federais').
Concordância de Gênero
Erro: “Leyes federales (feminino)”
Correção: Lembre-se que os adjetivos devem concordar com o substantivo. Se você está descrevendo substantivos femininos plurais (como 'leyes'), você usa 'federales'. Se descrever substantivos masculinos plurais (como 'impuestos'), você também usa 'federales', pois a palavra não muda com base no gênero.
nacional
nah-sio-NAHL (or nah-thio-NAHL in Spain)/na.θjoˈnal/
Exemplos
El hotel está reservado solo para nacionales en esta época.
O hotel está reservado apenas para nacionais (cidadãos) durante este período.
La selección nacional ganó el partido.
A seleção nacional venceu o jogo.
El himno nacional es muy emotivo.
O hino nacional é muito emocionante.
Necesitamos un debate nacional sobre la educación.
Precisamos de um debate nacional sobre educação.
Concordância de Gênero (Simplificada)
Como 'nacional' termina em -L, é um daqueles adjetivos úteis que permanecem iguais, quer o substantivo seja masculino ou feminino (el equipo nacional, la bandera nacional). Em português, o adjetivo também é invariável no gênero (o time nacional, a bandeira nacional).
Posicionamento
Como a maioria dos adjetivos descritivos em espanhol, 'nacional' geralmente segue o substantivo que descreve (la economía nacional, não la nacional economía). Isso é semelhante ao português (a economia nacional).
Adjetivo Agindo como Substantivo
Neste caso, o adjetivo 'nacional' é usado como um substantivo. Se você estiver falando de um homem, use 'el nacional'; se estiver falando de uma mulher, use 'la nacional'. Em português, usamos 'o nacional' ou 'a nacional' com o mesmo propósito, embora seja mais comum usar 'o cidadão' ou 'a cidadã'.
Não confunda 'nacional' (adjetivo) com 'ciudadano' (substantivo)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.