Inklingo

Como se diz "perceptível" em espanhol

Portuguese → espanhol

notable

/noh-TAH-bleh//noˈtaβle/

adjetivoB1neutro
Use 'notable' quando a percepção for de algo que se destaca, que é digno de nota ou que chama a atenção pela sua qualidade ou quantidade.
Um único girassol amarelo brilhante, muito mais alto que um campo de pequenas margaridas brancas.

Exemplos

Hubo una mejoría notable en sus notas este trimestre.

Houve uma melhoria notável nas suas notas este trimestre.

La diferencia de precio es notable.

A diferença de preço é notável.

Uma Forma Para Todos

Esta palavra termina em -e, o que significa que ela permanece igual quer você esteja descrevendo uma pessoa ou coisa masculina ou feminina. Você diz 'un cambio notable' e 'una mejoría notable'. Em português, 'notável' também é invariável em gênero: 'uma mudança notável' e 'um avanço notável'.

pronunciado

pro-noon-SYAH-doh/pɾonunˈθjaðo/

adjetivoB1neutro
Escolha 'pronunciado' quando quiser indicar que algo é muito óbvio, distinto ou evidente, quase palpável, como um traço marcante.
Uma única maçã vermelha brilhante no meio de uma tigela com muitas maçãs verdes.

Exemplos

Tiene un acento extranjero muy pronunciado.

Ele tem um sotaque estrangeiro muito perceptível.

Hay un descenso pronunciado al final de la calle.

Há uma descida íngreme no final da rua.

El paciente mostró un alivio pronunciado después del tratamiento.

O paciente apresentou um alívio significativo após o tratamento.

Concordância com o Substantivo

Por ser um adjetivo, deve concordar em gênero e número com a pessoa ou coisa que descreve. Use 'pronunciado' para substantivos masculinos e 'pronunciada' para substantivos femininos.

Não usar para volume

Erro: “Su voz es muy pronunciada.”

Correção: Su voz es muy fuerte.

sensible

/sen-SEE-bleh//senˈsible/

adjetivoB2neutro
Utilize 'sensible' quando a percepção se refere a uma mudança ou variação que é significativa ou que pode ser sentida, especialmente em termos quantitativos.
Um campo de grama verde uniforme com uma mancha grande e distinta de flores roxas brilhantes que se destaca claramente, representando uma diferença perceptível.

Exemplos

La empresa experimentó un aumento sensible en sus ventas después de la campaña.

A empresa experimentou um aumento notável em suas vendas após a campanha.

Hubo una mejora sensible en la calidad del sonido.

Houve uma melhoria significativa na qualidade do som.

Descrevendo Dados

Este significado é frequentemente usado ao discutir estatísticas, dados ou resultados técnicos, enfatizando que a mudança é grande o suficiente para importar ou ser facilmente percebida.

Notável vs. Sensible

A maior confusão surge entre 'notable' e 'sensible'. Lembre-se: 'notable' foca no que se destaca e chama a atenção, enquanto 'sensible' descreve mudanças ou quantidades que são sentidas ou significativas, muitas vezes em contextos económicos ou de medição.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.