Inklingo

Como se diz "pilotar" em espanhol

Portuguese → espanhol

manejar

/mah-neh-HAHR//ma.neˈxaɾ/

verboA1geral
Use 'manejar' quando se referir à ação de dirigir ou operar um veículo, como um carro, moto ou ônibus.
Um par de mãos segurando firmemente o volante preto de um carro.

Exemplos

¿Sabes manejar un coche automático?

Você sabe dirigir um carro automático?

¿Sabes manejar un carro manual?

Você sabe dirigir um carro manual?

Mi papá maneja muy rápido en la carretera.

Meu pai dirige muito rápido na estrada.

Ella estuvo manejando por diez horas seguidas.

Ela estava dirigindo por dez horas seguidas.

Padrão de Verbo Regular

'Manejar' é um verbo padrão terminado em '-ar', o que significa que suas terminações seguem o padrão de conjugação mais comum em espanhol. Se você aprender 'manejar', saberá como milhares de outros verbos funcionam!

Usar 'Conducir' na América Latina

Erro: “Usar 'conducir' ao falar com alguém do México ou da América Central.”

Correção: Embora 'conducir' esteja correto em todos os lugares, 'manejar' é muito mais natural e comum para dirigir veículos na maior parte da América Latina. Prefira 'manejar', a menos que você esteja na Espanha.

navegar

/nah-beh-GAHR//naβeˈɣaɾ/

verboA2geral
Utilize 'navegar' para descrever a ação de conduzir uma embarcação ou aeronave, especialmente em viagens ou explorações.
Um pequeno veleiro com velas brancas deslizando sobre um mar azul calmo sob um sol brilhante.

Exemplos

El capitán navega el barco con experiencia.

O capitão navega o barco com experiência.

Me encanta navegar por el mar Caribe.

Eu adoro velejar pelo mar do Caribe.

Los antiguos vikingos sabían navegar usando las estrellas.

Os antigos vikings sabiam navegar usando as estrelas.

A Troca Ortográfica de 'G' para 'GU'

Na forma do pretérito perfeito simples ('yo' - navegué), adicionamos um 'u' depois do 'g'. Isso é feito apenas para garantir que o 'g' mantenha o som de 'gato' em vez de mudar para o som de 'j' (como em 'gente').

Ortografia no Passado

Erro: “yo navegé”

Correção: yo navegué. Sem o 'u', a palavra soaria como 'na-ve-jê' em vez de 'na-ve-guê'.

gobernar

/go-ber-NAR//ɡoβerˈnaɾ/

verboC1marítimo
Use 'gobernar' especificamente para o ato de controlar a direção de um navio ou barco através do leme.
Uma pessoa segurando um grande leme de madeira no convés de um barco no mar.

Exemplos

El timonel gobierna el barco con precisión.

O timoneiro governa o barco com precisão.

El capitán gobierna el timón con firmeza.

O capitão governa o leme com firmeza.

Es difícil gobernar el barco durante la tormenta.

É difícil governar o barco durante a tempestade.

Mesmas Regras, Novo Contexto

Mesmo que o significado mude para pilotar um barco, o verbo ainda segue a regra de mudança da raiz de 'e' para 'ie'.

Confusão entre 'manejar' e 'navegar'

A maior confusão surge entre 'manejar' e 'navegar'. Lembre-se: 'manejar' é para veículos terrestres (carros, motos), enquanto 'navegar' é mais usado para embarcações e aeronaves, especialmente em contextos de viagem ou exploração.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.