Como se diz "potência" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “potência” é “eficacia” — use "eficacia" quando "potência" se referir à capacidade de produzir um efeito desejado ou ao grau em que algo é bem-sucedido, como a eficácia de um medicamento ou de uma estratégia..
eficacia
/eh-fee-KAH-syah//efiˈkasja/
Exemplos
La eficacia de la vacuna está probada.
A eficácia da vacina é comprovada.
Queremos mejorar la eficacia de nuestro equipo de trabajo.
Queremos melhorar a eficácia da nossa equipa de trabalho.
El plan fue ejecutado con gran eficacia.
O plano foi executado com grande eficácia.
É uma Palavra Feminina
Como 'eficacia' termina em '-a', é um substantivo feminino. Deve sempre usar palavras femininas com ela, como 'la eficacia' ou 'una eficacia'.
Substantivos Abstratos e Artigos
Ao falar de 'eficácia' num sentido geral em espanhol, geralmente precisa de usar o artigo 'la' (a) antes dele, ao contrário do português, onde o artigo é opcional em muitos casos.
Confusão com 'Eficiência'
Erro: “Usar 'eficiencia' quando se quer dizer 'atingir o resultado'.”
Correção: Use 'eficacia' para atingir um objetivo (obter resultados) e 'eficiencia' para quão bem você usou seu tempo ou recursos para chegar lá.
potencia
/poh-TEN-syah//poˈten.sja/
Exemplos
La nueva potencia económica está emergiendo en Asia.
A nova potência econômica está emergindo na Ásia.
El país fue una potencia militar durante el siglo pasado.
O país foi uma potência militar durante o século passado.
La potencia eléctrica se mide en vatios.
A potência elétrica é medida em watts.
Cuatro elevado a la potencia de tres es sesenta y cuatro.
Quatro elevado à potência de três é sessenta e quatro.
Uso Matemático
Em matemática, você geralmente diz 'elevado a la potencia de...' (elevado à potência de...). Por exemplo, 'diez a la potencia de cinco' (dez à potência de cinco). A estrutura é idêntica ao português.
gigante
hee-GAHN-teh/xiˈɣan̪.t̪e/
Exemplos
Apple sigue siendo el gigante de la tecnología móvil.
A Apple continua a ser a potência (ou titã) da tecnologia móvel.
El equipo de fútbol es un gigante en su liga.
O time de futebol é uma potência em sua liga.
máquina
Exemplos
Pedro terminó el proyecto en dos horas. ¡Es una máquina!
Pedro terminou o projeto em duas horas. Ele é um ás!
titán
Exemplos
Cronos era el titán más famoso de la mitología griega.
Cronos foi o titã mais famoso da mitologia grega.
potencia
Exemplos
La potencia eléctrica se mide en vatios.
A potência elétrica é medida em watts.
Confusão entre "potencia" e "eficacia"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.