Inklingo

Como se diz "resolução" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “resolução” é “solución” — use 'solución' quando 'resolução' se refere à resposta ou ao modo de resolver um problema prático ou matemático..

soluciónA1

Use 'solución' quando 'resolução' se refere à resposta ou ao modo de resolver um problema prático ou matemático.

Saiba mais →
decisiónB2

Utilize 'decisión' quando 'resolução' implica uma escolha firme, uma deliberação ou a ação de decidir algo importante.

Saiba mais →
determinaciónB1

Empregue 'determinación' quando 'resolução' se refere à firmeza de propósito, à vontade de alcançar um objetivo apesar das dificuldades.

Saiba mais →
respuesta🔊B1

Use 'respuesta' quando 'resolução' se refere à resposta a uma pergunta, um enigma ou a uma questão que necessita de uma saída.

Saiba mais →
resoluciónB2

Utilize 'resolución' para decisões formais, como as tomadas em reuniões, ou para a resolução de conflitos ou problemas complexos de forma oficial.

Saiba mais →
definiciónB1

Escolha 'definición' quando 'resolução' se refere à clareza e nitidez de uma imagem, tela ou fotografia.

Saiba mais →
voluntad🔊B1

Use 'voluntad' quando 'resolução' descreve a força de ânimo, a firmeza de propósito e a determinação interior para realizar algo.

Saiba mais →
desenlace🔊B2

Opte por 'desenlace' quando 'resolução' se refere ao desfecho ou final de uma história, filme, peça teatral ou evento.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

solución

nounA1no context
Use 'solución' quando 'resolução' se refere à resposta ou ao modo de resolver um problema prático ou matemático.

Exemplos

Necesitamos encontrar una solución rápida a este conflicto.

Precisamos encontrar uma solução rápida para este conflito.

decisión

nounB2no context
Utilize 'decisión' quando 'resolução' implica uma escolha firme, uma deliberação ou a ação de decidir algo importante.

Exemplos

Admiro su decisión para superar los obstáculos.

Admiro sua decisão/determinação para superar os obstáculos.

determinación

nounB1no context
Empregue 'determinación' quando 'resolução' se refere à firmeza de propósito, à vontade de alcançar um objetivo apesar das dificuldades.

Exemplos

Ella tiene mucha determinación para aprender español.

Ela tem muita determinação para aprender espanhol.

respuesta

/res-PWES-tah//reˈspwesta/

nounB1no context
Use 'respuesta' quando 'resolução' se refere à resposta a uma pergunta, um enigma ou a uma questão que necessita de uma saída.
Um nó emaranhado de cordas ao lado de um pedaço de corda perfeitamente reto e bem enrolado, simbolizando a solução para um problema.

Exemplos

La respuesta al problema es más sencilla de lo que parece.

A resposta/solução para o problema é mais simples do que parece.

Necesitamos una respuesta efectiva a la crisis económica.

Precisamos de uma resposta eficaz para a crise econômica.

La diplomacia es la única respuesta posible en este conflicto.

A diplomacia é a única solução possível neste conflito.

resolución

nounB2uma decisão formal ou a solução de um problema
Utilize 'resolución' para decisões formais, como as tomadas em reuniões, ou para a resolução de conflitos ou problemas complexos de forma oficial.

Exemplos

Esperamos la resolución del conflicto pronto.

Esperamos uma resolução para o conflito em breve.

definición

nounB1a clareza de uma imagem ou tela
Escolha 'definición' quando 'resolução' se refere à clareza e nitidez de uma imagem, tela ou fotografia.

Exemplos

Esta televisión tiene una definición de imagen increíble.

Esta TV tem uma resolução de imagem incrível.

voluntad

/boh-loon-TAHD//bolunˈtad/

nounB1determinação, firmeza de propósito
Use 'voluntad' quando 'resolução' descreve a força de ânimo, a firmeza de propósito e a determinação interior para realizar algo.
Uma pequena figura se esforçando ligeiramente enquanto empurra com sucesso um bloco grande e colorido para cima, simbolizando impulso interno e força mental.

Exemplos

Se necesita mucha voluntad para dejar de fumar.

É preciso muita força de vontade para parar de fumar.

Su fuerza de voluntad es increíble; nunca se rinde.

A força de vontade dela é incrível; ela nunca desiste.

Uso com Força

Para falar sobre a quantidade de força de vontade, você geralmente a usa com a palavra 'fuerza' (força) para formar a expressão comum 'fuerza de voluntad'.

Omissão do 'De'

Erro: “Quiero más fuerza voluntad.”

Correção: Quiero más fuerza de voluntad. (Sempre inclua a pequena palavra 'de' para ligar 'fuerza' e 'voluntad'.)

desenlace

/deh-sen-LAH-seh//desenˈlaθe/

nounB2no context
Opte por 'desenlace' quando 'resolução' se refere ao desfecho ou final de uma história, filme, peça teatral ou evento.
Um livro de histórias fechado sobre uma mesa de madeira com uma única rosa ao lado, sinalizando o fim de um conto.

Exemplos

El desenlace de la película fue totalmente inesperado.

O desfecho do filme foi totalmente inesperado.

Los ciudadanos esperan un desenlace pacífico a la crisis.

Os cidadãos esperam uma resolução pacífica para a crise.

En el desenlace de la novela, el detective descubre al culpable.

Na resolução do romance, o detetive descobre o culpado.

Uma 'Ligação' com a História

Esta palavra vem de 'des-' (desfazer) e 'enlace' (uma ligação ou vínculo). Pense nisso como 'desatar o nó' de uma trama complicada.

Sempre Masculino

Embora termine em -e, o que às vezes pode ser complicado, esta palavra é sempre masculina: 'el desenlace'.

Desenlace vs. Fin

Erro: “Usar 'desenlace' para o fim físico de uma estrada.”

Correção: Use 'fin' ou 'final' para fins físicos. 'Desenlace' é apenas para os resultados ou resoluções de eventos e histórias.

Confusão entre Solução e Decisão/Determinação

A confusão mais comum é usar 'solución' quando se quer dizer 'decisión' ou 'determinación'. Lembre-se: 'solución' é para resolver problemas práticos, enquanto 'decisión' é sobre escolher e 'determinación' sobre a força de vontade para atingir um objetivo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.